1
00:00:16,470 --> 00:00:20,390
O panorama de uma pequena cidade.

2
00:00:35,580 --> 00:00:36,640
Um lago ao fundo.

3
00:00:36,940 --> 00:00:39,660
Em um lugar na sua frente
edifícios alongados feitos de amarelo

4
00:00:39,660 --> 00:00:40,660
Clinker muitas crianças.

5
00:00:40,840 --> 00:00:43,060
Entre eles está um jovem e magro
Meninas.

6
00:00:43,280 --> 00:00:46,940
Meu amor, tudo é assim por sua causa
tornar-se diferente.

7
00:00:48,740 --> 00:00:50,920
Eu deveria estar feliz, na verdade.

8
00:00:51,880 --> 00:00:53,600
E de alguma forma eu também estou.

9
00:00:54,680 --> 00:00:55,860
Estou com medo também.

10
00:00:56,380 --> 00:01:01,500
Me sinto como alguém que...
Procurando por algo no escuro. E com todos

11
00:01:01,500 --> 00:01:03,860
Dê um passo à frente, tenho medo de
cair.

12
00:01:04,910 --> 00:01:07,730
E se eu cair, você vai me abraçar
consertado?

13
00:01:09,730 --> 00:01:11,430
Eu vivo muito por sua causa.

14
00:01:11,950 --> 00:01:16,430
Parece que eu sempre faço
viver com você mesmo quando estou sozinho.

15
00:01:17,990 --> 00:01:19,570
Então eu voltarei para você.

16
00:01:20,490 --> 00:01:24,150
E quando eu passo por isso na sua bicicleta
Quando estou dirigindo pela floresta, não penso em nada

17
00:01:24,150 --> 00:01:27,450
além do fato de que você é como eu
deitado em seus braços.

18
00:01:30,390 --> 00:01:32,550
Às vezes eu me olho no espelho e
procure por mim.

19
00:01:33,320 --> 00:01:34,420
Como eu era antes.

20
00:01:34,860 --> 00:01:36,200
Eu conhecia você.

21
00:01:36,520 --> 00:01:38,520
Eu devia ser uma criança.

22
00:01:39,420 --> 00:01:40,980
Correto. E você?

23
00:01:41,780 --> 00:01:42,780
Tudo acabou.

24
00:01:45,340 --> 00:01:50,680
Imagine que estou sentado à noite
meu quarto e penso em você. E

25
00:01:50,680 --> 00:01:51,680
escrever poemas.

26
00:01:55,240 --> 00:01:56,240
Correto.

27
00:02:08,030 --> 00:02:09,150
Uma sala de aula.

28
00:02:14,350 --> 00:02:21,350
O professor de alemão está sentado

29
00:02:21,350 --> 00:02:22,930
na mesa e olha para a classe.

30
00:02:25,490 --> 00:02:27,930
Max Frisch? Sim, Max Frisch.

31
00:02:28,750 --> 00:02:32,110
Temos seu diário em detalhes
tratado. Que tipo de coisa você tem?

32
00:02:32,110 --> 00:02:33,110
Memória?

33
00:02:33,910 --> 00:02:34,910
Uma frase disso.

34
00:02:35,510 --> 00:02:36,510
Inge Wies.

35
00:02:37,310 --> 00:02:38,310
Ingé?

36
00:02:39,530 --> 00:02:40,530
Sim.

37
00:02:42,610 --> 00:02:45,610
Que a vida é vivida pensando
vontade.

38
00:02:46,010 --> 00:02:47,410
Isso também está aí, sim.

39
00:02:47,830 --> 00:02:49,210
Mas essa não era a questão.

40
00:02:52,050 --> 00:02:53,050
Sina?

41
00:02:53,710 --> 00:02:57,110
Max Frisch pensa que estou com Brecht
Talvez seja por isso que gosto tanto da natureza

42
00:02:57,110 --> 00:02:59,250
interessado porque não mudou
pode ser.

43
00:02:59,570 --> 00:03:03,530
Sim. E o momento é melhor para isso
Mutável deve ser usado.

44
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
Correto.

45
00:03:05,490 --> 00:03:08,170
Agora não tome Brecht como garantido
Razão para descansar em biologia.

46
00:03:08,490 --> 00:03:10,050
Caso contrário, ele vai acabar com minha esposa
fazer.

47
00:03:10,970 --> 00:03:12,790
Ou pelo menos não se identifique
eu.

48
00:03:15,610 --> 00:03:16,610
Antes da escola.

49
00:03:17,050 --> 00:03:19,630
Gina, a jovem magra, chega
do prédio.

50
00:03:26,250 --> 00:03:28,290
Ela usa um ombro largo, de cor clara
Vestido de verão.

51
00:03:28,730 --> 00:03:30,010
Lina caminha em direção à sua bicicleta.

52
00:03:30,270 --> 00:03:31,470
Um menino está na frente dela.

53
00:03:34,250 --> 00:03:35,250
Você vem tomar um sorvete?

54
00:03:36,190 --> 00:03:37,610
Não, não estou mais me divertindo.

55
00:03:38,390 --> 00:03:40,510
Faz muito tempo que não vou
nadar.

56
00:03:43,310 --> 00:03:45,690
Também não funciona hoje. Nós temos
simplesmente demais.

57
00:03:45,950 --> 00:03:48,490
Sim, sim, sempre temos muita coisa vestida.
Temos muita coisa todos os dias.

58
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
Mesmo nos finais de semana.

59
00:03:51,070 --> 00:03:52,070
Então, tchau.

60
00:03:52,110 --> 00:03:53,110
Ele se contém.

61
00:03:53,990 --> 00:03:55,270
Por que você não tem mais?
Tempo?

62
00:03:56,040 --> 00:03:57,140
Eu já tenho trabalho.

63
00:03:59,140 --> 00:04:00,380
E então passaremos o dia.

64
00:04:00,760 --> 00:04:03,800
Não, deixe pra lá, eu tenho
Dor de cabeça com matemática e clínica. Gosto

65
00:04:03,800 --> 00:04:05,460
em última análise, no mini banheiro e no cocô
dirigir.

66
00:04:05,720 --> 00:04:06,940
O menino vê o trânsito.

67
00:04:07,240 --> 00:04:08,360
Ele tem olhos castanhos.

68
00:04:09,080 --> 00:04:13,540
No prédio da escola. Ao lado de uma porta
Escudo. Diretor. A porta se abre. Dois

69
00:04:13,540 --> 00:04:14,620
Os homens entram no corredor.

70
00:04:15,140 --> 00:04:18,220
Bem, Sr. Kramer, seria isso
O assunto então foi resolvido. E

71
00:04:18,220 --> 00:04:20,100
Por favor, não se esqueça, amanhã às 4
relógio.

72
00:04:21,079 --> 00:04:23,500
Oh, Sra. Fichte, temos sorte.

73
00:04:24,030 --> 00:04:25,850
Isso não existe mais aqui
Redução.

74
00:04:26,650 --> 00:04:30,570
Então você pode em nossa linda cidade
dúvida como palestrante.

75
00:04:31,350 --> 00:04:33,410
Mas estou feliz com isso.

76
00:04:33,670 --> 00:04:35,410
Acho que seria bom para o meu marido.
Sim?

77
00:04:35,730 --> 00:04:38,710
E por causa desses lugares? Sim.

78
00:04:39,030 --> 00:04:40,330
Você já está distraído? Sim.

79
00:04:40,690 --> 00:04:43,070
No entanto, eu coloquei isso para você,
se você mudar de ideia.

80
00:04:43,350 --> 00:04:44,950
Acho que há poucas chances.

81
00:04:45,510 --> 00:04:47,670
Como estou feliz com o seu
Decisão de passar por Eugen e Dietmar

82
00:04:47,670 --> 00:04:50,110
enfatizar. Você é um trunfo para nós
escola.

83
00:04:50,430 --> 00:04:51,510
A propósito, você também estava.

84
00:04:51,910 --> 00:04:52,910
Obrigado.

85
00:04:53,100 --> 00:04:54,140
Vou levar isso a sério.

86
00:04:54,560 --> 00:04:58,620
A Sra. Fichte caminha pelo corredor. O
Diretor sobe as escadas correndo. O

87
00:04:58,620 --> 00:05:01,700
Professora de alemão aborda Sra. Fichte
e lhe dá um beijo na bochecha.

88
00:05:02,160 --> 00:05:03,300
Boa tarde, colega.

89
00:05:03,600 --> 00:05:04,600
Olá.

90
00:05:05,060 --> 00:05:06,060
Que triste aqui.

91
00:05:06,200 --> 00:05:07,880
Tenho um fraco por ensinar e
não posso evitar.

92
00:05:09,240 --> 00:05:11,620
A propósito, você cheira a sulfato químico.

93
00:05:12,180 --> 00:05:13,280
Posso te dar uma carona no carro?

94
00:05:13,480 --> 00:05:15,420
Isso não pode ser feito em uma hora, comece
meu curso.

95
00:05:15,660 --> 00:05:18,460
Mas ainda há ovos e bacon lá
Geladeira? Ou você pode fazer uma pizza

96
00:05:18,460 --> 00:05:19,460
junto? Tudo bem.

97
00:05:19,980 --> 00:05:22,180
Penso que a transferência para Lübeck
não acontece.

98
00:05:24,140 --> 00:05:30,140
Você é um trunfo para nossa escola.

99
00:05:31,180 --> 00:05:32,180
Isso também é verdade.

100
00:05:32,900 --> 00:05:35,220
Um bangalô em uma pequena colina.

101
00:05:35,440 --> 00:05:38,080
Ele é de um espaçoso
Propriedade com jardim cercada.

102
00:05:38,320 --> 00:05:41,680
O menino de olhos castanhos está de pé
atrás dos arbustos e observa

103
00:05:41,680 --> 00:05:45,740
casa. Ele tem cabelos castanhos lisos, longos
Costeletas e rosto quadrado.

104
00:05:46,000 --> 00:05:48,980
Ele está vestindo uma camisa xadrez e um
jaqueta de couro Villur marrom.

105
00:05:49,300 --> 00:05:51,220
Wiener entra no terraço
Bangalôs.

106
00:05:51,640 --> 00:05:53,060
Abaixo está o lago.

107
00:05:53,440 --> 00:05:55,680
Uma mulher com visual afro senta-se em uma
mesa redonda.

108
00:05:57,520 --> 00:06:00,080
N / D? Sina se senta ao lado dela.

109
00:06:03,160 --> 00:06:07,820
Me conta, como foi hoje?
a escola?

110
00:06:08,660 --> 00:06:09,660
Muito bom.

111
00:06:10,000 --> 00:06:12,240
Dos prováveis estudos sociais sobre
um três.

112
00:06:13,560 --> 00:06:16,340
Oh, você teve isso no ano passado
mais cinco?

113
00:06:16,700 --> 00:06:17,700
Sim.

114
00:06:18,580 --> 00:06:19,580
Ótimo.

115
00:06:20,220 --> 00:06:23,280
Sina pega um copo de suco e joga o dela
olhar para a mãe.

116
00:06:25,900 --> 00:06:27,000
Você ainda quer ir para Kiel hoje?

117
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Sim.

118
00:06:28,940 --> 00:06:29,940
Você quer vir?

119
00:06:32,720 --> 00:06:33,720
Não.

120
00:06:34,060 --> 00:06:35,240
Eu ando um pouco de bicicleta.

121
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
Bom.

122
00:06:40,560 --> 00:06:44,180
Tchau. Ela se levanta e dá para a mãe
um beijo na bochecha e vai embora.

123
00:06:45,719 --> 00:06:49,520
Sina anda de mini bicicleta
Entrada de automóveis que desce do bangalô e vira

124
00:06:49,520 --> 00:06:50,520
para a rua.

125
00:06:53,400 --> 00:06:57,120
O menino de olhos castanhos caminha
por trás dos arbustos, sobe

126
00:06:57,120 --> 00:07:00,000
sua bicicleta e anda com ela com alguns
Distância atrás.

127
00:07:05,100 --> 00:07:08,620
A estrada estreita e sinuosa leva
através de uma paisagem plana e ampla

128
00:07:08,620 --> 00:07:12,720
Campos, árvores e arbustos. O sol
aparece. Existem grossos no céu

129
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
nuvens cúmulos.

130
00:07:15,880 --> 00:07:20,680
O menino mantém Sina constantemente em sua mente
Olho. Ela tem cerca de 17 anos, alta

131
00:07:20,680 --> 00:07:23,360
e tem cabelos loiros escuros e cheios,
Schulterlanges Haar.

132
00:07:23,600 --> 00:07:25,760
Sua franja grossa mal cobre
os olhos.

133
00:07:26,060 --> 00:07:30,820
Ela tem um rosto oval, cheio
Lábios, nariz reto e grande

134
00:07:30,820 --> 00:07:34,760
olhos castanhos com cílios grossos. Sobre
Ela usa um em seu vestido leve de verão

135
00:07:34,760 --> 00:07:35,760
jaqueta branca.

136
00:07:37,220 --> 00:07:38,860
A estrada passa por floresta estacional decídua.

137
00:07:39,300 --> 00:07:42,880
Sina se transforma em um caminho estreito,
desce da bicicleta e empurra-a ainda mais.

138
00:07:43,790 --> 00:07:47,730
Ela caminha em direção a um cais à beira do lago,
coloca a bicicleta no chão e senta nela

139
00:07:47,730 --> 00:07:48,730
Fim do cais.

140
00:07:49,070 --> 00:07:52,770
Sina tira os sapatos e deixa os dela
Pendure as pernas nuas na água e

141
00:07:52,770 --> 00:07:54,070
mantém seu rosto ao sol.

142
00:08:06,830 --> 00:08:10,630
O menino foge por isso
Arbustos perto do cais. Ele

143
00:08:10,630 --> 00:08:12,190
Sina observa através dos galhos.

144
00:08:28,810 --> 00:08:32,370
Ela joga pedras no lago e
continua olhando para a floresta.

145
00:08:43,270 --> 00:08:47,270
Um BMW verde dirige pela rua estreita
junto e se transforma na floresta

146
00:08:47,270 --> 00:08:48,270
Direção para o cais.

147
00:08:57,770 --> 00:08:59,210
Wiener corre em direção ao carro.

148
00:08:59,670 --> 00:09:01,150
A professora de alemão está parada na frente dela.

149
00:09:01,410 --> 00:09:05,730
Ela cai em seus braços e ele a vira
em círculo, então eles se beijam brevemente.

150
00:09:11,290 --> 00:09:17,490
Os dois

151
00:09:17,490 --> 00:09:23,070
andar de braços dados até o cais e
entrar em um barco a remo. Os jovens

152
00:09:23,070 --> 00:09:24,610
ela observa tensamente.

153
00:09:31,560 --> 00:09:35,360
Rina aponta para a professora de alemão
direção com o braço estendido. Ele

154
00:09:35,360 --> 00:09:36,360
começa a remar.

155
00:09:38,980 --> 00:09:43,280
O professor de alemão tem cerca de 30 anos,
altura média e magro. Ele está cheio

156
00:09:43,280 --> 00:09:44,440
cabelos escuros e olhos castanhos.

157
00:09:44,820 --> 00:09:47,680
Seu rosto é achatado, seu queixo
pronunciado.

158
00:09:47,940 --> 00:09:52,060
O garoto do banco não deixa o casal
fora de vista. Gotas de suor se destacam em seu rosto

159
00:09:52,060 --> 00:09:53,060
na testa.

160
00:09:59,020 --> 00:10:02,700
Sina senta no barco do professor de alemão
oposto, braços para trás no

161
00:10:02,700 --> 00:10:03,700
Banco apoiado.

162
00:10:07,540 --> 00:10:10,760
O menino os segue agachado
Posição ao longo da costa.

163
00:10:19,340 --> 00:10:26,260
O barco a remo atraca em uma

164
00:10:26,260 --> 00:10:27,660
bancos cobertos por escudos.

165
00:10:28,170 --> 00:10:31,410
Os dois saem. O
Professora de alemão abraça Sina por trás.

166
00:10:31,790 --> 00:10:33,430
Ela olha para ele.

167
00:10:34,650 --> 00:10:40,690
Sina se vira para ele e acaricia
ele pelo cabelo.

168
00:10:42,630 --> 00:10:47,070
Ela o beija e senta nele
chão.

169
00:10:47,670 --> 00:10:50,950
Ele olha em volta com cautela e sai
acomode-se ao lado dela.

170
00:10:51,770 --> 00:10:55,510
Ela apoia a cabeça no ombro dele.
Ele acaricia o cabelo dela.

171
00:11:08,270 --> 00:11:10,450
Menino em seu esconderijo engole e
respirando pesadamente.

172
00:11:10,970 --> 00:11:12,970
O professor de alemão tira o paletó.

173
00:11:13,370 --> 00:11:16,030
Ele se apoia nos cotovelos e
Sina diz.

174
00:11:16,570 --> 00:11:20,510
Ela tira o cardigã e
escova a parte superior do vestido

175
00:11:20,510 --> 00:11:23,590
abaixo. Sina se ajoelha com a parte superior do corpo nua
na frente dele.

176
00:11:23,950 --> 00:11:27,290
Ele se senta e inclina a cabeça
entre seus seios.

177
00:11:39,980 --> 00:11:41,460
Os dois caem no chão.

178
00:11:41,960 --> 00:11:43,260
Wiener está em cima deles.

179
00:11:43,620 --> 00:11:45,480
Eles se beijam apaixonadamente.

180
00:11:51,960 --> 00:11:55,900
O menino em uma rua do
Cidade pequena entra no como se estivesse possuída

181
00:11:55,900 --> 00:11:57,040
Guarda de seu desfile.

182
00:12:13,290 --> 00:12:14,290
Micah olha para cima.

183
00:12:14,590 --> 00:12:16,410
Inge vem em nossa direção em sua bicicleta.

184
00:12:19,090 --> 00:12:20,090
Você virá ver Bruno?

185
00:12:20,370 --> 00:12:22,410
Ele está dando uma festa hoje. Seus mais velhos
não estão lá.

186
00:12:23,590 --> 00:12:24,590
OK.

187
00:12:26,210 --> 00:12:27,210
E então vá.

188
00:12:27,430 --> 00:12:28,430
Você tem alguma coisa?

189
00:12:29,330 --> 00:12:30,390
Ele olha para baixo.

190
00:12:31,130 --> 00:12:32,130
O porco.

191
00:12:34,190 --> 00:12:35,190
O que?

192
00:12:38,610 --> 00:12:41,310
Sina anda de bicicleta até a garagem
do bangalô.

193
00:12:49,260 --> 00:12:50,260
Entre os vapores.

194
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
Então o que está acontecendo?

195
00:12:53,720 --> 00:12:55,160
O que há de errado com seu trabalho escolar?
feito?

196
00:12:56,900 --> 00:12:58,040
Quando você esteve lá de novo?

197
00:12:58,300 --> 00:13:00,040
Estou te perguntando isso. eu era negro
Lago.

198
00:13:00,460 --> 00:13:02,340
Sina faz uma pausa e se vira para ele.

199
00:13:04,560 --> 00:13:06,280
E você não pode tomar pílula, certo?

200
00:13:07,640 --> 00:13:08,920
E você tem trabalhos escolares.

201
00:13:09,620 --> 00:13:10,620
Trabalho escolar constante.

202
00:13:11,600 --> 00:13:12,620
Eu vi isso.

203
00:13:15,080 --> 00:13:16,720
Foi muito bom assistir isso.

204
00:13:21,330 --> 00:13:24,150
Sina vira a cabeça. Um elemento como
o mundo para ele.

205
00:13:24,550 --> 00:13:26,290
Um homem parecia estar em um sonho.

206
00:13:29,250 --> 00:13:31,550
Dizer. Diga, Sr. Lobo. Diga, Sina.

207
00:13:31,950 --> 00:13:32,950
Olá papai.

208
00:13:32,970 --> 00:13:33,970
OK, tudo bem?

209
00:13:34,070 --> 00:13:35,090
Espere, eu vou te ajudar.

210
00:13:35,370 --> 00:13:36,370
Obrigado.

211
00:13:39,290 --> 00:13:40,290
A mãe está aí?

212
00:13:41,090 --> 00:13:43,790
Ela queria ir para Kiel. Eu não sei se
ela já está de volta.

213
00:13:44,590 --> 00:13:45,930
Sina olha para frente.

214
00:13:50,090 --> 00:13:51,590
E Micha está bem na frente dela.

215
00:13:54,810 --> 00:13:56,850
Amanhã você irá comigo para a floresta e
eu com abeto.

216
00:13:58,310 --> 00:13:59,310
Claro?

217
00:14:00,470 --> 00:14:02,190
O que quer que ele tenha feito com você, isso pode acontecer
eu também.

218
00:14:05,750 --> 00:14:06,770
E o abeto acabou.

219
00:14:08,070 --> 00:14:09,070
Imediatamente.

220
00:14:11,310 --> 00:14:13,870
Se não, então eu entro
Diretor.

221
00:14:15,190 --> 00:14:16,790
Ou vou fugir da escola.

222
00:14:18,600 --> 00:14:20,080
Micha olha em volta nervosamente.

223
00:14:20,460 --> 00:14:22,500
Então ele olha nos olhos dela atentamente
olhos.

224
00:14:23,400 --> 00:14:26,980
Então, você vem?

225
00:14:29,880 --> 00:14:30,880
Bom.

226
00:14:31,920 --> 00:14:33,120
Se você não é tão durão.

227
00:14:34,280 --> 00:14:35,280
Ou você já fez isso?

228
00:14:36,200 --> 00:14:39,000
Não. Sim, você vem? Sim, estou indo.

229
00:14:39,280 --> 00:14:41,460
Ela vai para o pai.

230
00:14:43,380 --> 00:14:44,640
Em uma sala de aula.

231
00:14:45,180 --> 00:14:46,980
Spruce sobe entre os bancos e
desligado.

232
00:14:47,200 --> 00:14:50,280
Mãos cruzadas atrás das costas.
Os alunos sentam-se sobre seus cadernos

233
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
dobrado.

234
00:14:56,640 --> 00:14:58,000
Micha olha para frente.

235
00:14:58,360 --> 00:15:00,220
Ele descansou a cabeça na mão.

236
00:15:00,680 --> 00:15:01,860
Fichte vai atrás dele.

237
00:15:02,320 --> 00:15:04,060
A folha de Micha está quase vazia.

238
00:15:11,000 --> 00:15:12,200
Não consegue pensar em mais nada?

239
00:15:16,270 --> 00:15:17,270
Ei.

240
00:15:41,340 --> 00:15:44,240
Inge derruba Katrin e vai com ela
ela atrás dos dois do

241
00:15:44,240 --> 00:15:47,060
sala de aula. Ela aponta com isso
Termo técnico em Spruce e Sina.

242
00:15:50,100 --> 00:15:55,900
No sapato.

243
00:15:58,420 --> 00:16:03,660
Inge e Katrin estão paradas em alguns
Distância e conversando alternadamente

244
00:16:03,660 --> 00:16:04,660
um ao outro.

245
00:16:04,840 --> 00:16:06,780
Eles olham para Fichte.

246
00:16:07,640 --> 00:16:10,400
O colega sai. Inge se apresenta
Enfeite de volta.

247
00:16:13,490 --> 00:16:14,449
Não, certo?

248
00:16:14,450 --> 00:16:15,450
Sim.

249
00:16:16,230 --> 00:16:17,370
Você poderia conversar um pouco?

250
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Sim.

251
00:16:19,590 --> 00:16:20,590
Sim?

252
00:16:21,950 --> 00:16:23,610
De manhã, o inglês estava apenas começando
alcançado, sim?

253
00:16:23,850 --> 00:16:24,850
Sim.

254
00:16:26,450 --> 00:16:30,590
Se eu escrever às 4 da manhã,
então eu poderia te dar um 6

255
00:16:30,590 --> 00:16:31,890
e em média também 5
conseguir.

256
00:16:32,710 --> 00:16:34,250
Pelo menos posso fazer isso agora,
sim?

257
00:16:34,770 --> 00:16:36,410
Como você vai escrever um 4?

258
00:16:37,590 --> 00:16:39,890
Se eu não conseguir lidar com o Abitur,
então meu pai me espancou até a morte.

259
00:16:40,290 --> 00:16:41,310
Aqui, terminamos de conversar.

260
00:16:46,090 --> 00:16:47,430
Você me quer no 4 amanhã?
trazer?

261
00:16:49,170 --> 00:16:50,170
Eu... você?

262
00:16:51,490 --> 00:16:52,490
De novo?

263
00:16:53,130 --> 00:16:54,190
Eu também não digo.

264
00:16:54,570 --> 00:16:55,610
Estou sendo justo.

265
00:16:56,470 --> 00:16:57,750
Isso é o que as pessoas têm a dizer.

266
00:16:58,690 --> 00:17:00,770
Eu estava no lago negro ontem
esteve.

267
00:17:03,530 --> 00:17:04,770
Afinal, eu a vi.

268
00:17:06,770 --> 00:17:09,730
Bettina! Suas características faciais congelam.

269
00:17:16,040 --> 00:17:18,099
Ninguém vai acreditar em você se você
de repente com um bom inglês

270
00:17:18,099 --> 00:17:19,099
-Arranhão.

271
00:17:19,140 --> 00:17:20,560
Não estou tão feliz agora.

272
00:17:20,819 --> 00:17:22,400
Claro que ainda faço alguns
Erro.

273
00:17:23,280 --> 00:17:26,319
Os alunos correm em direção à entrada.
Inge também vai em frente.

274
00:17:26,560 --> 00:17:29,460
Ela se dá bem com o tipo enraizado
e força depois.

275
00:17:29,800 --> 00:17:32,320
Ela dá a ele um olhar provocativo
por cima do ombro.

276
00:17:32,760 --> 00:17:35,340
Nisha vem por trás e dá um tapa em Inge
no braço.

277
00:17:36,180 --> 00:17:37,940
O que eu te contei ontem.

278
00:17:38,480 --> 00:17:40,400
Você poderia, por favor, ficar comigo? Sim,
claro.

279
00:17:43,100 --> 00:17:44,300
Ninguém se importa?

280
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
Claro.

281
00:17:45,910 --> 00:17:49,350
Uma sala e patchwork no jardim.
Abro a janela.

282
00:17:51,990 --> 00:17:55,710
Ele se senta ao lado de sua esposa
longa mesa de trabalho diretamente sob o

283
00:17:55,710 --> 00:17:57,990
janela. Ambos são sobre cadernos
dobrado.

284
00:18:01,930 --> 00:18:04,630
Para os escritores que conhecemos no
Jovens deixaram a Alemanha

285
00:18:04,630 --> 00:18:06,730
ouvi Andreas Mildnacht, Theodor
Fontene.

286
00:18:07,210 --> 00:18:09,670
Muito feliz por ele não ser Heinrich von
que chamou de salgueiro pássaro.

287
00:18:11,670 --> 00:18:12,910
Oh, a parede atravessa.

288
00:18:14,120 --> 00:18:15,320
Ela se levanta e vai embora.

289
00:18:15,760 --> 00:18:19,840
Ele a observa partir, pega seu
Tire os óculos de leitura e mastigue a têmpora.

290
00:18:23,980 --> 00:18:28,300
Ela volta e o abraça por trás
e coloca a bochecha na cabeça dele.

291
00:18:42,380 --> 00:18:44,440
Novos rostos, novas bocas.

292
00:18:45,760 --> 00:18:46,960
Eu também gosto dela.

293
00:18:50,440 --> 00:18:51,460
Como vai você?

294
00:18:51,740 --> 00:18:55,900
Fichte hesita brevemente e pega um
Livro com problemas de palavras em inglês e

295
00:18:55,900 --> 00:18:57,100
toma notas dele.

296
00:18:58,840 --> 00:19:01,760
É isso que todos temos em mente, meu grande telhado,
Eu acredito.

297
00:19:03,040 --> 00:19:05,160
Você está muito interessado em nós.

298
00:19:05,480 --> 00:19:06,520
E mais sobre você.

299
00:19:07,040 --> 00:19:08,040
O que?

300
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
Sim.

301
00:19:15,500 --> 00:19:16,840
No bangalô da família Wolf.

302
00:19:18,420 --> 00:19:19,960
Sina atende o telefone.

303
00:19:23,140 --> 00:19:25,260
Sim? Sou eu, Sina.

304
00:19:26,380 --> 00:19:27,800
Nos encontraremos em Siegerforst?

305
00:19:30,620 --> 00:19:31,620
Olá?

306
00:19:32,300 --> 00:19:33,300
Sim.

307
00:19:34,220 --> 00:19:35,580
Quem chega primeiro espera.

308
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Sim.

309
00:19:39,900 --> 00:19:42,020
Michael, não podemos... vir assim,
correto.

310
00:20:07,560 --> 00:20:10,020
Sina se morde com a cabeça baixa
o lábio inferior.

311
00:20:10,440 --> 00:20:14,540
Há um jornal sobre uma mesa
a manchete O Homem Verde Assaltado

312
00:20:14,540 --> 00:20:15,540
uma mulher novamente.

313
00:20:16,140 --> 00:20:17,940
Abaixo está uma imagem fantasma de um homem.

314
00:20:20,000 --> 00:20:23,140
Uma mão com unhas pintadas
amassa a página do jornal.

315
00:20:25,320 --> 00:20:26,940
Sina dirige por uma estrada de terra.

316
00:20:27,200 --> 00:20:30,760
Ela usa jeans e um de cor clara
Blusa de camisa. Ela desce da bicicleta.

317
00:20:31,000 --> 00:20:32,040
Micha está na frente dela.

318
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Vamos?

319
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
Sim.

320
00:20:44,060 --> 00:20:47,580
Os dois empurram suas bicicletas e caminham
um ao lado do outro.

321
00:20:51,080 --> 00:20:54,400
Você chega a uma floresta decídua esparsa,
o vencedor foi embora.

322
00:20:58,940 --> 00:21:00,340
Eu tenho que contar uma coisa.

323
00:21:03,440 --> 00:21:05,260
Isso foi um grande choque para mim.

324
00:21:06,090 --> 00:21:08,070
Os dois olham para ele com cautela
chão.

325
00:21:10,250 --> 00:21:12,090
Eu sempre pensei que você
gosto.

326
00:21:14,990 --> 00:21:16,950
Eu não disse que queria você
não gosto.

327
00:21:18,890 --> 00:21:21,370
O guidão de suas bicicletas bate
um para o outro.

328
00:21:21,850 --> 00:21:24,130
Suas mãos nas alças da bicicleta
se toquem.

329
00:21:25,170 --> 00:21:27,250
Micha coloca a mão em Sinas.

330
00:21:31,770 --> 00:21:34,890
Ela puxa a mão para trás e aponta
com a cabeça para o lado.

331
00:21:35,920 --> 00:21:37,320
Vamos, vamos descer.

332
00:21:38,940 --> 00:21:42,880
Wiener e Micha saem do caminho e
encostar suas bicicletas em uma árvore.

333
00:21:43,620 --> 00:21:47,880
Wiener está um passo à frente. Ele está correndo
hesitantemente a segue e brinca junto

334
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
seus dedos.

335
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
Ela se inclina contra um grosso
tronco de árvore.

336
00:21:53,120 --> 00:21:54,800
Os raios de sol caem nas folhas
chão.

337
00:21:55,720 --> 00:21:58,440
Micha fica a alguma distância
sua posição.

338
00:22:01,640 --> 00:22:03,080
Quase não aguentei.

339
00:22:06,060 --> 00:22:07,640
Eu os tenho na minha frente a noite toda
visto.

340
00:22:09,480 --> 00:22:12,000
Você e ele.

341
00:22:13,080 --> 00:22:14,260
Seu porco.

342
00:22:17,880 --> 00:22:19,380
Eu também não gosto disso.

343
00:22:19,680 --> 00:22:20,680
Assim.

344
00:22:21,420 --> 00:22:23,120
Ele caminha lentamente em direção a ela.

345
00:22:23,800 --> 00:22:24,960
Sina recua.

346
00:22:25,500 --> 00:22:26,880
Ele acaricia sua bochecha.

347
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Sina.

348
00:22:29,620 --> 00:22:30,900
Ainda te amo.

349
00:22:31,360 --> 00:22:32,820
Ele a beija na boca.

350
00:22:33,180 --> 00:22:35,280
Ela aperta os lábios e se vira
vá embora.

351
00:22:41,620 --> 00:22:44,640
Ele dá beijos em seu pescoço e bochecha.

352
00:22:45,380 --> 00:22:51,460
Ela deita no chão, com os braços cruzados
pressionou o corpo. Ele se inclina

353
00:22:51,460 --> 00:22:52,780
ela e começa a acariciá-la.

354
00:23:13,390 --> 00:23:18,030
Micha desabotoa a blusa. Ele beija
seu peito nu, seu pescoço, seu

355
00:23:18,030 --> 00:23:21,870
ombros. Ele se deita completamente sobre ela.
Ela fica lá rigidamente.

356
00:23:46,590 --> 00:23:50,490
Sua mão se curva no chão da floresta.
Ela sente uma pedra grande e

357
00:23:50,490 --> 00:23:52,270
o agarra. O rosto de Lina está posicionado.

358
00:24:03,690 --> 00:24:07,030
Lina se senta e olha
olhos arregalados e assustados no chão.

359
00:24:17,100 --> 00:24:21,360
Ela olha em volta, sai em um
rola sob pequenas recuperações, senta-se

360
00:24:21,360 --> 00:24:23,000
nas folhas e mancha a blusa.

361
00:24:24,040 --> 00:24:24,620
Você

362
00:24:24,620 --> 00:24:31,460
traz à tona

363
00:24:31,460 --> 00:24:32,880
e se afasta.

364
00:24:34,220 --> 00:24:35,220
Ajuda!

365
00:24:36,080 --> 00:24:37,080
Ajuda!

366
00:24:37,860 --> 00:24:42,380
Ajuda! Micha mente imediatamente
barriga. Há um na parte de trás de sua cabeça

367
00:24:42,380 --> 00:24:45,640
ferida sangrando. Ao lado de sua cabeça
o chão da floresta a pedra.

368
00:25:11,370 --> 00:25:11,849
O que é feito?

369
00:25:11,850 --> 00:25:12,850
Eles são fracos?

370
00:25:13,070 --> 00:25:14,930
Não, mas além de estragar tudo
sim, nada acontece.

371
00:25:15,870 --> 00:25:16,870
Eu quero sair.

372
00:25:17,870 --> 00:25:21,090
Eu também não sei. Eu tenho que imediatamente
de volta a Borgmann. Te vejo mais tarde?

373
00:25:21,570 --> 00:25:22,570
Sim.

374
00:25:22,810 --> 00:25:25,870
Finkel olha para frente, lendo. Ele
volta para as crianças.

375
00:25:27,450 --> 00:25:31,390
No Forte Sika. Um oficial de uniforme
cumprimenta dois homens de terno. Em

376
00:25:31,390 --> 00:25:35,110
Antecedentes de outros policiais e
Carros. Sr. Weiß, boa tarde Sr. Finkel.

377
00:25:35,130 --> 00:25:36,049
Bom dia.

378
00:25:36,050 --> 00:25:37,050
Como vai?

379
00:25:37,450 --> 00:25:40,010
Finkel, seu assistente e abordagem de Weiss
sobre o cadáver.

380
00:25:40,360 --> 00:25:41,360
Bom dia.

381
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Dia.

382
00:25:46,400 --> 00:25:51,200
Ele provavelmente foi morto, senhor
Finke. Ele queria ver sua namorada

383
00:25:51,200 --> 00:25:52,860
Ajuda chega para quem é assediado pelo homem
tornou-se.

384
00:25:54,020 --> 00:25:58,380
De acordo com as declarações da menina, o autor do crime era
cerca de um 70-Pro, bastante atarracado. Ele

385
00:25:58,380 --> 00:25:59,880
usava uma espécie de traje de caçador antigo.

386
00:26:00,140 --> 00:26:02,020
Finke e seu assistente se entreolham.

387
00:26:04,260 --> 00:26:05,260
Onde está a garota?

388
00:26:05,500 --> 00:26:06,500
Em casa.

389
00:26:06,860 --> 00:26:08,400
O pequeno está completamente perturbado.

390
00:26:08,960 --> 00:26:10,300
O que poderia ser melhor aqui?

391
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Você estará aqui em breve.

392
00:26:12,420 --> 00:26:13,560
Você é um lenço jovem?

393
00:26:14,560 --> 00:26:17,240
Um homem entrega a Fink a pedra em uma
filme plástico.

394
00:26:20,760 --> 00:26:21,880
Bem, o que há de errado com você hoje?

395
00:26:22,680 --> 00:26:24,660
Futebol. Você estava no chão?

396
00:26:26,180 --> 00:26:28,160
Ah, aí vem o tio do menino.

397
00:26:28,640 --> 00:26:29,499
Ok, por quê?

398
00:26:29,500 --> 00:26:30,500
E os pais?

399
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
O pai está morto.

400
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
A mãe é alcoólatra.

401
00:26:34,980 --> 00:26:37,980
Vá para a reabilitação. O tio
agora está cuidando do menino.

402
00:26:40,140 --> 00:26:41,140
Bom dia.

403
00:26:41,640 --> 00:26:42,640
Obrigado.

404
00:26:43,100 --> 00:26:47,080
O tio, um homem alto de azul
Calça de trabalho, olha para o cadáver de Micha.

405
00:26:47,240 --> 00:26:50,580
O menino queria ver sua namorada
ajuda venha. O homem tem... O

406
00:26:50,580 --> 00:26:52,240
A polícia me contou isso por telefone.

407
00:26:53,220 --> 00:26:57,060
Você é o pai de Gediffermaten
meninos.

408
00:26:57,420 --> 00:26:58,420
O que pai quer dizer?

409
00:26:59,020 --> 00:27:02,200
Não temos o melhor relacionamento
tiveram um com o outro. Minha esposa tem ela mesma

410
00:27:02,200 --> 00:27:03,200
realmente se importava com ele.

411
00:27:04,000 --> 00:27:07,440
Porque a mãe dele... Sim, a mãe dele
é um filho.

412
00:27:08,919 --> 00:27:09,919
Possui centro de reabilitação.

413
00:27:10,680 --> 00:27:11,980
Sim, diz um colega.

414
00:27:12,500 --> 00:27:15,140
Queremos muito que ele acabe, mas ele
não se mudou para nós.

415
00:27:15,800 --> 00:27:19,840
Minha esposa limpou o quarto dele
feito e cozido para ele e outras coisas

416
00:27:19,840 --> 00:27:21,160
mais. Isso foi tudo.

417
00:27:21,700 --> 00:27:22,700
Ele não queria mais nada.

418
00:27:22,980 --> 00:27:23,980
E por que não?

419
00:27:25,500 --> 00:27:26,620
Sim, ele é assim mesmo.

420
00:27:28,220 --> 00:27:29,360
O que ele quis dizer com lasig?

421
00:27:32,080 --> 00:27:33,080
Estou em demanda?

422
00:27:36,520 --> 00:27:37,520
Parece que sim.

423
00:27:38,860 --> 00:27:42,240
Se alguém é assim para uma garota
começa, então você já está ótimo

424
00:27:42,240 --> 00:27:43,240
Rapaz.

425
00:27:44,680 --> 00:27:49,060
Tudo bem, obrigado. Se eu ainda tiver dúvidas
então entrarei em contato com você ou

426
00:27:49,060 --> 00:27:50,060
Lembre-se de sua esposa.

427
00:27:50,880 --> 00:27:52,060
Eu como um tio vai.

428
00:27:52,660 --> 00:27:54,880
Finkel volta-se pensativamente para o seu
Assistentes também.

429
00:27:58,940 --> 00:27:59,940
Caçador verde.

430
00:28:01,420 --> 00:28:03,360
Um Opel azul para na orla da floresta.

431
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Um oficial e Sina saem.

432
00:28:05,800 --> 00:28:07,340
O oficial se dirige até Finkel.

433
00:28:08,080 --> 00:28:11,300
Ela tem um arranhão sangrento nela
bochecha esquerda, uma lágrima brilha abaixo

434
00:28:11,300 --> 00:28:13,380
seu olho, sua maquiagem borrada.

435
00:28:14,000 --> 00:28:15,260
Finke vai encontrá-la.

436
00:28:15,620 --> 00:28:19,840
Ele tem cerca de 50 anos, é baixo, gordinho, tem
um nariz saliente e um

437
00:28:19,840 --> 00:28:20,840
Meia aula.

438
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
Bom dia.

439
00:28:23,840 --> 00:28:25,620
Bem, vai funcionar?

440
00:28:26,720 --> 00:28:27,940
Se você puder me ajudar.

441
00:28:29,220 --> 00:28:30,220
Sim.

442
00:28:30,400 --> 00:28:31,960
Onde você notou o homem?

443
00:28:32,640 --> 00:28:33,940
O olhar de Sina o evita.

444
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Lá.

445
00:28:36,880 --> 00:28:38,780
Ela aponta a cabeça para cima dele
ombro.

446
00:28:39,100 --> 00:28:40,360
Finke olha em volta.

447
00:28:41,640 --> 00:28:42,680
E onde você estava então?

448
00:28:44,540 --> 00:28:45,640
Ela olha para o chão.

449
00:28:46,320 --> 00:28:47,320
Lá atrás.

450
00:28:48,320 --> 00:28:50,160
Finke vira a cabeça para o outro lado
direção.

451
00:28:50,520 --> 00:28:51,520
Você pode me dizer a palavra?

452
00:28:52,440 --> 00:28:54,220
Não há muito o que contar.

453
00:28:55,020 --> 00:28:56,500
Ele veio direto em minha direção.

454
00:28:57,640 --> 00:28:59,100
Estava muito claro o que ele queria.

455
00:29:00,680 --> 00:29:01,680
E seu namorado?

456
00:29:03,280 --> 00:29:05,040
Ele estava lá em cima com sua bicicleta.

457
00:29:08,400 --> 00:29:10,640
Então, quando eu gritei, ele veio ajudar.

458
00:29:11,340 --> 00:29:12,340
Lá de cima?

459
00:29:13,020 --> 00:29:14,620
Sim. E?

460
00:29:16,320 --> 00:29:18,020
Michael investiu contra o homem.

461
00:29:20,020 --> 00:29:24,340
Mas ele pegou a pedra e... eu

462
00:29:24,340 --> 00:29:28,500
Tenho que lhe perguntar isso, Sra. Ehrwolf.

463
00:29:30,500 --> 00:29:32,040
O homem passou por você?

464
00:29:34,080 --> 00:29:35,080
Não.

465
00:29:35,780 --> 00:29:37,020
Mas ele tentou.

466
00:29:40,080 --> 00:29:41,880
Eu caí também.

467
00:29:43,120 --> 00:29:44,120
Algumas vezes.

468
00:29:45,040 --> 00:29:46,360
Lá atrás, nos arbustos.

469
00:29:49,280 --> 00:29:50,820
Disseram que ele estava tomando um sorvete verde.

470
00:29:52,460 --> 00:29:53,460
Sim.

471
00:29:54,740 --> 00:29:56,820
Talvez seja por isso que eu fechei
visto tarde.

472
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
Bom.

473
00:30:00,860 --> 00:30:02,360
Isso é tudo que eu quero de você hoje
sabe.

474
00:30:03,860 --> 00:30:05,880
Ele faz um sinal para o oficial
olhos.

475
00:30:06,280 --> 00:30:07,780
Ele a leva para perto.

476
00:30:08,880 --> 00:30:11,300
Em uma sala. Um homem fecha um
bolsa preta.

477
00:30:12,360 --> 00:30:15,220
Não é tão bom quanto era naquela época, seu
Caindo da árvore do macaco.

478
00:30:16,360 --> 00:30:18,260
Devo tirar você do gancho?
suspender?

479
00:30:18,780 --> 00:30:19,780
Não, não.

480
00:30:20,020 --> 00:30:21,260
Funcionou rapidamente.

481
00:30:22,080 --> 00:30:23,700
Bem, está tudo bem?

482
00:30:24,100 --> 00:30:25,820
Assim na corrente dupla.

483
00:30:26,020 --> 00:30:29,640
Sina está deitada na cama. Seu braço está
conectado, preso em sua bochecha

484
00:30:29,640 --> 00:30:33,240
Gesso. Ela parece exausta no espaço
e escuta. Ela pensa sobre o dela

485
00:30:33,240 --> 00:30:35,580
Trabalho de aula. Amanhã você pode
tire uma foto.

486
00:30:36,200 --> 00:30:37,720
Sina é eterna e feliz.

487
00:30:43,630 --> 00:30:45,210
Beba o conhaque habitual.

488
00:30:46,330 --> 00:30:52,370
Em uma sala de aula.

489
00:30:52,990 --> 00:30:54,290
Eu quero te contar uma coisa.

490
00:30:54,950 --> 00:30:58,890
De Michael, mesmo que ele não esteja mais vivo,
deveríamos aprender.

491
00:31:00,990 --> 00:31:01,990
Sejamos honestos.

492
00:31:03,130 --> 00:31:09,010
Muitos, e isso também se aplica a mim,
não gostava particularmente de Michael.

493
00:31:11,070 --> 00:31:13,010
Às vezes estava certo
cansativo com ele.

494
00:31:14,830 --> 00:31:20,630
Ele era áspero e agressivo e então
fechado novamente e sem ninguém

495
00:31:20,630 --> 00:31:26,050
Acesso. Mas ele estava pronto para a vida
para proteger meu outro sem

496
00:31:26,050 --> 00:31:27,050
Consideração por si mesmo.

497
00:31:31,250 --> 00:31:34,190
Não estou muito confortável com isso
Pensamentos de que rejeitamos alguém

498
00:31:34,190 --> 00:31:37,350
tenho só porque às vezes é difícil
foi.

499
00:31:40,650 --> 00:31:42,250
E acho que deveríamos no futuro

500
00:31:43,080 --> 00:31:46,720
Com nosso julgamento dos outros
tenha mais cuidado.

501
00:31:49,340 --> 00:31:50,820
Não quero dizer mais nada sobre isso agora.

502
00:31:51,620 --> 00:31:52,840
Um aluno fala.

503
00:31:53,080 --> 00:31:55,460
Frau der Fichte, sob Michael Spahn
ainda existem livretos.

504
00:31:57,200 --> 00:31:58,200
Você pode trazê-los para mim, por favor?

505
00:31:59,580 --> 00:32:01,680
O aluno coloca os três cadernos no
mesa.

506
00:32:10,670 --> 00:32:13,230
O diretor, Sina e Fichte, venha
do prédio da escola.

507
00:32:13,670 --> 00:32:15,110
Sina caminha entre os dois.

508
00:32:19,810 --> 00:32:21,730
Katrin e Inge os observam partir.

509
00:32:23,170 --> 00:32:24,290
Estudioso honorário da pequena Lotte.

510
00:32:24,650 --> 00:32:28,110
O diretor fica com um colega
ficar de pé. Sina e Fichte seguem em frente.

511
00:32:32,490 --> 00:32:35,190
Sina e Fichte vão para um VW vermelho
Conversível também.

512
00:32:35,510 --> 00:32:37,290
A mãe de Sina sai e a cumprimenta.

513
00:32:37,610 --> 00:32:39,290
Katrin e Inge assistem à cena.

514
00:32:39,690 --> 00:32:41,650
Katrin para Inge. Mas isso é possível agora
não.

515
00:32:42,150 --> 00:32:43,790
Claro que funciona. Apenas ouça.

516
00:32:44,150 --> 00:32:45,290
O que me fará então?

517
00:32:46,810 --> 00:32:47,810
Vamos, desligue!

518
00:32:48,210 --> 00:32:49,210
Capitão sai.

519
00:32:49,250 --> 00:32:51,610
Mãe e Ina dirigem o conversível vermelho
disso.

520
00:32:52,750 --> 00:32:56,230
Inge vai ao encontro de Fichte. Ela é
pequena, tem cabelo loiro claro, escolhido,

521
00:32:56,230 --> 00:32:57,770
olhos azuis e nariz de botão.

522
00:32:59,330 --> 00:33:00,610
O que? Sim.

523
00:33:01,570 --> 00:33:03,490
Funcionou muito bem com isso
Inglês.

524
00:33:03,850 --> 00:33:04,850
Obrigado.

525
00:33:06,330 --> 00:33:08,030
Amanhã escreveremos o grande
Trabalho de matemática.

526
00:33:08,480 --> 00:33:09,480
Eu não ensino matemática.

527
00:33:09,680 --> 00:33:11,800
Não, mas sua esposa.

528
00:33:12,800 --> 00:33:13,800
Eles param.

529
00:33:14,580 --> 00:33:15,940
Você ficou completamente louco.

530
00:33:17,020 --> 00:33:18,760
Devo colocar no caderno da minha esposa? Sim.

531
00:33:20,100 --> 00:33:21,100
Spruce segue em frente.

532
00:33:22,540 --> 00:33:25,640
Por falar nisso. Inge fica na frente dele e
olha para ele desafiadoramente.

533
00:33:27,960 --> 00:33:29,880
A polícia está aqui todos os dias agora.

534
00:33:31,320 --> 00:33:35,460
Inge, se você levar isso ao extremo
então não é só para mim

535
00:33:35,460 --> 00:33:37,600
consequências ruins, mas também para você.

536
00:33:38,640 --> 00:33:40,200
Menos para mim do que para você.

537
00:33:41,480 --> 00:33:42,480
Eu penso que sim.

538
00:33:43,200 --> 00:33:46,140
Ela inclina a cabeça para trás e sorri
e vai embora.

539
00:33:46,580 --> 00:33:48,940
Spruce sobe as escadas até o
até o prédio da escola.

540
00:33:55,400 --> 00:33:56,660
Finke entra em um restaurante.

541
00:33:57,560 --> 00:33:58,560
Ele olha em volta.

542
00:33:59,020 --> 00:34:00,980
Seu assistente está sentado a uma mesa.

543
00:34:01,240 --> 00:34:03,720
Uma mulher lhe serve uma cerveja e
algo para comer.

544
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
Dia.

545
00:34:05,260 --> 00:34:06,700
Finke se senta ao lado dele.

546
00:34:25,290 --> 00:34:27,409
Finke olha para o prato da outra pessoa.

547
00:34:46,639 --> 00:34:47,639
Alimente os esquilos.

548
00:34:48,100 --> 00:34:49,100
Garrafas para os pássaros.

549
00:34:49,520 --> 00:34:50,520
Posso fazer isso?

550
00:34:52,820 --> 00:34:53,820
Experimente.

551
00:34:55,600 --> 00:34:57,620
Você sabe o que é estranho?

552
00:34:58,320 --> 00:35:01,520
O homem o usa há mais de um ano
extremo norte ao redor.

553
00:35:03,320 --> 00:35:05,140
Quase na fronteira com a Dinamarca.

554
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
E também diferente aqui.

555
00:35:07,720 --> 00:35:09,260
Finke é divertido.

556
00:35:09,560 --> 00:35:10,560
Bem,

557
00:35:10,760 --> 00:35:14,500
Aqui está a descrição do perpetrador
Exato da garota. Ninguém mais pode fazer isso

558
00:35:14,500 --> 00:35:15,500
sabe.

559
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Está vivo.

560
00:35:18,380 --> 00:35:19,880
Talvez um pouco de salada com isso,
certo?

561
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Sim, obrigado.

562
00:35:22,420 --> 00:35:26,040
Sim, e aqui ele comete um
Assassinato contrário aos outros

563
00:35:26,040 --> 00:35:27,040
costumes.

564
00:35:28,420 --> 00:35:29,920
Ele nunca precisa se defender
colocar.

565
00:35:30,700 --> 00:35:31,760
Nunca foi perturbado.

566
00:35:33,720 --> 00:35:37,940
Mas por que o menino não está com ele?
finalizado?

567
00:35:38,240 --> 00:35:39,880
Ele era meia cabeça mais alto, muito
mais forte.

568
00:35:40,220 --> 00:35:42,040
Ele enfia uma folha de alface na boca
boca.

569
00:35:42,860 --> 00:35:45,280
Também é interessante que todas as aulas
tornar-se amanhã.

570
00:35:46,830 --> 00:35:49,590
Que a história entre Sina e
Michael Armsteg adormeceu.

571
00:35:50,810 --> 00:35:51,810
Realidade.

572
00:35:52,370 --> 00:35:53,910
Eles se conheceram secretamente no banheiro.

573
00:35:54,490 --> 00:35:55,490
Isso é estranho, não é?

574
00:35:56,970 --> 00:35:57,970
Bem, Deus.

575
00:35:58,130 --> 00:35:59,130
Sua cerveja, por favor.

576
00:35:59,590 --> 00:36:01,290
Posso coletar? eu fecho
ou seja.

577
00:36:03,090 --> 00:36:04,090
Uma cerveja?

578
00:36:04,470 --> 00:36:05,470
Um, dez.

579
00:36:06,190 --> 00:36:07,190
Mesmo momento?

580
00:36:07,470 --> 00:36:08,950
Sim, e a armadilha?

581
00:36:09,650 --> 00:36:13,310
Finkel faz uma pausa e sorri amargamente. Ele
pega sua carteira.

582
00:36:19,400 --> 00:36:23,200
O BMW verde está dirigindo em uma estrada de terra
Estrada entre árvores.

583
00:36:23,520 --> 00:36:25,340
Ele para em frente a uma casa em ruínas.

584
00:36:26,240 --> 00:36:29,580
Sina de calça branca e branca
Cardigan corre em direção ao carro.

585
00:36:31,880 --> 00:36:32,900
Abeto se destaca.

586
00:36:34,160 --> 00:36:38,560
Ela cai em seus braços e os fecha
olhos e pressiona a bochecha contra a dele

587
00:36:38,560 --> 00:36:39,560
cara.

588
00:36:39,620 --> 00:36:41,280
Ele acaricia a cabeça dela.

589
00:36:45,460 --> 00:36:46,760
Sina, não tenho muito tempo.

590
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
Você me ama?

591
00:36:52,700 --> 00:36:53,760
Você realmente me ama?

592
00:36:57,500 --> 00:36:58,500
Sim.

593
00:36:59,560 --> 00:37:00,560
Claro que eu te amo.

594
00:37:01,640 --> 00:37:05,200
Ela envolve os braços em volta do pescoço dele e deita
sua cabeça no meu peito.

595
00:37:05,760 --> 00:37:06,960
Ele olha além dela.

596
00:37:07,840 --> 00:37:09,520
Os brancos movem-se ao sabor do vento.

597
00:37:12,460 --> 00:37:14,480
Os dois caminham lado a lado.

598
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Você quer alguma coisa?

599
00:37:20,460 --> 00:37:22,040
Você contou a alguém sobre nós?

600
00:37:24,460 --> 00:37:25,460
Invisível, é claro.

601
00:37:27,560 --> 00:37:28,560
Não, por que?

602
00:37:29,480 --> 00:37:30,500
Eles param.

603
00:37:31,140 --> 00:37:32,400
Ele olha para ela brevemente.

604
00:37:32,620 --> 00:37:33,660
Seu visual é pobre.

605
00:37:34,040 --> 00:37:39,220
Ele fica na frente dela e o coloca no chão
Braço em volta da cintura dela.

606
00:37:39,600 --> 00:37:41,060
Ela brinca com as lapelas dele.

607
00:37:41,380 --> 00:37:42,640
Temos que ter cuidado.

608
00:37:43,780 --> 00:37:45,020
Agora que aconteceu.

609
00:37:47,980 --> 00:37:52,320
A felicidade sempre começa
pouco acima do solo, mas às vezes tem que

610
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
você também pode estar na terra.

611
00:37:54,440 --> 00:37:57,020
Ele pega a mão dela e a coloca na sua
peito.

612
00:37:57,260 --> 00:37:59,380
O inspetor de Kiel me quer mais tarde
ainda falo.

613
00:38:01,220 --> 00:38:03,300
Por que? Ele encolhe os ombros.

614
00:38:05,120 --> 00:38:07,880
Talvez ele queira me perguntar a mesma coisa,
o que ele já perguntou a outros.

615
00:38:09,400 --> 00:38:12,940
Então eu teria que responder a mesma coisa, o que
Outros provavelmente já contaram a ele também

616
00:38:12,940 --> 00:38:13,940
tem.

617
00:38:15,400 --> 00:38:18,960
Que até alguns meses atrás você era uma pessoa gentil
Você tinha uma amizade com Michael Harms.

618
00:38:19,740 --> 00:38:21,920
Mas então você ficou bastante retraído
tem.

619
00:38:25,200 --> 00:38:27,440
Nestas circunstâncias pergunto-me
claro também.

620
00:38:28,900 --> 00:38:29,940
Quem está olhando para ela?

621
00:38:32,780 --> 00:38:34,080
Por que sou próximo de você?

622
00:38:35,340 --> 00:38:36,680
Ela desperta seu olhar.

623
00:38:40,120 --> 00:38:41,120
O que?

624
00:38:41,380 --> 00:38:43,640
Ele aperta a mão dela brevemente.

625
00:38:47,980 --> 00:38:50,540
Ele se vira e se levanta
uma cerca de madeira.

626
00:38:51,760 --> 00:38:54,320
Na verdade, tenho que ser grato a ele por isso
nada de ruim aconteceu.

627
00:38:57,380 --> 00:38:59,720
Além disso, eu não tenho um
Reivindicação de propriedade sobre você.

628
00:39:00,760 --> 00:39:03,840
Ela o segura pelos braços e
o vira para si mesmo.

629
00:39:04,660 --> 00:39:05,660
OK.

630
00:39:06,800 --> 00:39:07,800
Você tem isso.

631
00:39:08,800 --> 00:39:10,340
Se você me ama, você o tem.

632
00:39:11,580 --> 00:39:14,500
Eu não dormi com ele, tipo
você quer dizer isso.

633
00:39:16,010 --> 00:39:17,290
Nunca dormi com eles.

634
00:39:18,750 --> 00:39:20,790
Você achou que isso era possível agora?

635
00:39:22,990 --> 00:39:23,990
Não.

636
00:39:25,470 --> 00:39:26,470
Na verdade não.

637
00:39:28,410 --> 00:39:29,630
Eu vou falar também.

638
00:39:31,990 --> 00:39:33,910
Nada aconteceu aqui que tenhamos
para dizer.

639
00:39:35,510 --> 00:39:36,510
Eles se beijam.

640
00:39:42,710 --> 00:39:44,830
Eu não daria o que é seu para ninguém.

641
00:39:47,440 --> 00:39:49,820
Sra. Fichte está em seu escritório
casa.

642
00:39:50,040 --> 00:39:53,620
Ela é muito alta, magra e tem cerca de 30 anos
loiro escuro.

643
00:39:53,820 --> 00:39:56,220
Ela tem um corte parse e um
rosto oval.

644
00:39:56,640 --> 00:39:58,880
Seus olhos são escuros e fortes
feito.

645
00:39:59,260 --> 00:40:01,120
A Sra. Fichte tem cadernos de exercícios nas mãos.

646
00:40:01,520 --> 00:40:05,700
Na frente de um livreto
Gravador Alemão, Notebook, Michael

647
00:40:05,700 --> 00:40:06,780
Danos, 11b.

648
00:40:07,260 --> 00:40:08,440
Ela folheia.

649
00:40:08,680 --> 00:40:12,420
Na segunda página está escrito
a folha de abeto, o porco.

650
00:40:13,200 --> 00:40:15,760
Ela faz uma breve pausa e vira a página.

651
00:40:16,590 --> 00:40:19,510
No meio da próxima página estão
dois bonecos desenhados.

652
00:40:19,870 --> 00:40:22,610
Uma mulher com as pernas abertas e um
homem acima dela.

653
00:40:23,010 --> 00:40:26,010
No topo da página está escrito Sina, emoldurado em vermelho
a prostituta.

654
00:40:26,610 --> 00:40:30,950
Abaixo estão as palavras várias vezes
Spruce o porco e Sina a prostituta

655
00:40:30,950 --> 00:40:31,950
rabiscado.

656
00:40:33,510 --> 00:40:35,050
A Sra. Fichte guarda os cadernos.

657
00:40:37,290 --> 00:40:38,470
Ela abre a porta.

658
00:40:39,530 --> 00:40:40,570
Finke está na frente dela.

659
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
Bom dia.

660
00:40:42,810 --> 00:40:43,810
Bom dia.

661
00:40:44,950 --> 00:40:45,950
Sim, por favor.

662
00:40:46,529 --> 00:40:48,170
No entanto, meu marido ainda não está fechado
casa.

663
00:40:48,650 --> 00:40:50,450
Sim eu sei. eu também estou um pouco
cedo.

664
00:40:50,830 --> 00:40:52,770
Ela sorri e o convida a entrar.

665
00:40:54,470 --> 00:40:55,470
Por favor.

666
00:40:57,730 --> 00:40:59,530
Mas eles parecem muito legais aqui
lá fora.

667
00:41:00,670 --> 00:41:01,790
Eu também acho fofo.

668
00:41:02,090 --> 00:41:03,450
É uma área muito bonita.

669
00:41:04,230 --> 00:41:05,230
Muita floresta.

670
00:41:06,670 --> 00:41:07,670
Sim.

671
00:41:08,750 --> 00:41:11,310
Infelizmente não é mais possível na floresta
romântico também.

672
00:41:12,490 --> 00:41:13,490
Por favor.

673
00:41:15,150 --> 00:41:17,970
Há um no meio da sala
móveis de couro marrom.

674
00:41:18,390 --> 00:41:21,670
Finke e a Sra. Spruce se pegam
Do lado oposto há espaço em duas poltronas.

675
00:41:22,750 --> 00:41:25,890
Você pode estar se perguntando por que
Eu vejo você neste triste

676
00:41:25,890 --> 00:41:27,430
incomodar o assunto novamente
deve.

677
00:41:29,130 --> 00:41:30,470
Você terá seus motivos.

678
00:41:32,250 --> 00:41:33,250
Isso significa que não.

679
00:41:34,330 --> 00:41:41,190
As razões, muito ditas, são mais
ambigüidades emocionais.

680
00:41:41,390 --> 00:41:43,590
Algumas coisas externas que não estão certas
ajuste.

681
00:41:44,750 --> 00:41:45,770
Posso fazer algo com você?

682
00:41:46,090 --> 00:41:47,090
Obrigado.

683
00:41:50,570 --> 00:41:55,170
Esse garoto, esse Michael, parece sim
ter sido tão particularmente forte.

684
00:41:55,290 --> 00:42:01,090
Se ele tivesse matado o homem, ele não teria
inversamente, há menos milagre.

685
00:42:02,030 --> 00:42:03,310
Sim e?

686
00:42:04,370 --> 00:42:08,390
Acho que é íntimo
Amizade entre Michael e o

687
00:42:08,390 --> 00:42:09,390
garota era?

688
00:42:10,370 --> 00:42:12,930
Oh Deus, nós achamos.

689
00:42:14,549 --> 00:42:15,770
Você pode assumir muito.

690
00:42:16,590 --> 00:42:17,590
Isso é importante?

691
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Não, não muito.

692
00:42:19,830 --> 00:42:22,710
Não diga a si mesmo, isso se encaixa assim?
em volta?

693
00:42:24,870 --> 00:42:26,510
Afinal, ele salvou a vida dela,
não?

694
00:42:26,730 --> 00:42:27,730
Sim.

695
00:42:29,070 --> 00:42:31,710
O homem que procuramos não tem nada disso
mulheres mortas.

696
00:42:32,310 --> 00:42:34,670
Sim, meu Deus, ele não poderia fazer isso
encontrar. Pelo menos ela ainda tem ajuda

697
00:42:34,670 --> 00:42:38,310
ligou e Michael deveria observar como
cara, a namorada dele... Não, não,

698
00:42:39,430 --> 00:42:40,430
Não era isso que deveria ser.

699
00:42:41,010 --> 00:42:45,380
Embora, assassinato seja... algo
além do estupro.

700
00:42:46,780 --> 00:42:48,200
Se você quiser compará-lo.

701
00:42:49,540 --> 00:42:51,780
Você disse que Sina Wolf veio à sua casa
casa?

702
00:42:53,280 --> 00:42:54,280
Sim.

703
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Direto nos olhos?

704
00:42:58,000 --> 00:43:01,160
Da aula de notícias é assim
tornou-se uma espécie de amizade.

705
00:43:02,940 --> 00:43:06,360
Jogamos tênis de mesa juntos,
tivemos uma conversa muito legal.

706
00:43:06,880 --> 00:43:07,960
Você a conhece, afinal?

707
00:43:08,880 --> 00:43:09,880
Bom.

708
00:43:15,069 --> 00:43:16,090
Você entende se ele é honesto?

709
00:43:17,250 --> 00:43:20,670
Gostaria de saber se eles estão ditando?
às vezes copie-o secretamente ou seja com

710
00:43:20,670 --> 00:43:21,670
Flabbel está trapaceando?

711
00:43:22,370 --> 00:43:24,110
Você gostaria de me perguntar se eu...
sou honesto?

712
00:43:25,010 --> 00:43:26,490
Sim, eu não quero isso de você de jeito nenhum
sabe.

713
00:43:27,290 --> 00:43:28,450
Não são coisas de assassinato.

714
00:43:30,750 --> 00:43:34,590
Bem, se você me perguntar isso, então eu tenho que
Eu te digo, sim.

715
00:43:35,390 --> 00:43:36,970
Sim, eu sei que sou justo. Sim,

716
00:43:38,170 --> 00:43:39,170
foi isso.

717
00:43:39,510 --> 00:43:43,030
Obrigado. Foi interessante estar com você
fale. Finkel sorri amplamente.

718
00:43:43,600 --> 00:43:47,060
Ele se levanta e vai até a porta. Você
o acompanha. Abeto entra.

719
00:43:47,320 --> 00:43:48,400
Estou atrasado?

720
00:43:49,200 --> 00:43:50,740
Não, cheguei muito cedo.

721
00:43:51,460 --> 00:43:54,400
Sua esposa teve a gentileza de falar comigo sobre isso
alguns problemas para suportar.

722
00:43:54,880 --> 00:43:55,879
Obrigado por nós.

723
00:43:55,880 --> 00:43:56,880
Adeus.

724
00:43:59,760 --> 00:44:00,900
Você não precisa mais de mim?

725
00:44:02,180 --> 00:44:03,640
Não. Adeus.

726
00:44:04,240 --> 00:44:05,240
Adeus.

727
00:44:05,360 --> 00:44:06,460
Finke sai de casa.

728
00:44:08,490 --> 00:44:11,930
Sra. Fichte fecha a porta atrás dele,
olha brevemente para o marido e vai atrás dele

729
00:44:11,930 --> 00:44:13,190
à frente para o estudo.

730
00:44:13,410 --> 00:44:14,410
O que isso quer dizer?

731
00:44:15,790 --> 00:44:18,570
Tudo o que ele queria de mim era a teoria
confirmaram que tudo está funcionando novamente

732
00:44:18,570 --> 00:44:19,570
pode ser completamente diferente.

733
00:44:20,230 --> 00:44:21,230
E como?

734
00:44:24,350 --> 00:44:29,310
Diga-me, você teve um ultimamente?
quaisquer diferenças com Michael

735
00:44:29,310 --> 00:44:31,430
Prejudica? Como você sai daí?

736
00:44:33,390 --> 00:44:35,030
Ele era muito difícil às vezes, não era?

737
00:44:35,730 --> 00:44:36,730
Eu sim.

738
00:44:36,970 --> 00:44:38,050
Não foi nada de especial.

739
00:44:39,450 --> 00:44:40,870
A polícia perguntou a você sobre isso?

740
00:44:41,990 --> 00:44:42,990
Não.

741
00:44:43,350 --> 00:44:46,510
Vou até o jardim. Volkmann
me pediu para dar algumas palavras-chave

742
00:44:46,510 --> 00:44:48,770
para escrever para o elogio. Vindo
fora também. Sim, sim.

743
00:44:49,210 --> 00:44:50,210
Até.

744
00:44:50,770 --> 00:44:54,150
Ela vai.

745
00:44:57,190 --> 00:44:58,790
Fichte hesita por um momento.

746
00:45:00,310 --> 00:45:03,690
Então ele olha uma pilha de cadernos
do lado dela da mesa de trabalho.

747
00:45:05,550 --> 00:45:07,630
Ele pega um caderno xadrez
a inscrição

748
00:45:07,630 --> 00:45:10,330
Questões do teste de matemática 11b.

749
00:45:13,410 --> 00:45:16,130
Fichte abre a revista e a deixa de lado
um bloco próximo a ele.

750
00:45:18,610 --> 00:45:20,990
Ele olha pela janela
o terraço.

751
00:45:23,750 --> 00:45:27,350
Ele observa sua esposa que está lá
senta-se em uma mesa de jardim.

752
00:45:30,410 --> 00:45:31,650
Ele começa a escrever.

753
00:45:36,490 --> 00:45:37,750
em uma cova aberta.

754
00:45:38,010 --> 00:45:39,010
Terra para terra.

755
00:45:41,650 --> 00:45:42,730
Cinzas em Cinzas.

756
00:45:45,350 --> 00:45:46,590
Pó em pó.

757
00:45:49,190 --> 00:45:53,390
Que o Senhor te abençoe e te guarde
agora até a eternidade.

758
00:45:53,830 --> 00:45:54,830
Amém.

759
00:45:55,270 --> 00:45:57,810
Em frente ao túmulo de Sina, Sr. e Sra. Fichte.

760
00:45:58,090 --> 00:46:00,270
Houve uma grande reunião de enlutados ao redor do túmulo.

761
00:46:00,650 --> 00:46:04,150
Incluindo Finke, seu assistente
Policial 2, Katrin e Inge.

762
00:46:04,590 --> 00:46:07,390
Kathrin assume o controle de seus lábios. Inge
se volta para ela.

763
00:46:07,610 --> 00:46:11,870
O padre conduz uma mulher mais velha
Sepultura.

764
00:46:12,090 --> 00:46:13,690
Ela joga uma rosa nele.

765
00:46:13,950 --> 00:46:14,950
Finke longe demais.

766
00:46:19,230 --> 00:46:26,210
O tio de Michael chega ao poço

767
00:46:26,210 --> 00:46:27,870
e joga uma pá de terra.

768
00:46:31,980 --> 00:46:35,060
Sra. Spruce joga terra e um buquê
rosas amarelas no caixão.

769
00:46:43,520 --> 00:46:45,140
Ingen e Katrin são um olho só.

770
00:46:49,080 --> 00:46:51,320
Spruce fica no túmulo e joga terra
nisso.

771
00:46:58,960 --> 00:47:00,000
Wiener dá um passo à frente.

772
00:47:00,540 --> 00:47:04,880
joga terra na cova e olha para você
Momento com peso imóvel no

773
00:47:04,880 --> 00:47:05,880
caixão.

774
00:47:11,240 --> 00:47:13,820
Finke e seu assistente estão observando-os
atento.

775
00:47:25,540 --> 00:47:28,500
Finke e seu assistente acenam para Weiss
Diga adeus e vá embora.

776
00:47:29,870 --> 00:47:32,790
O panorama da pequena cidade
Fundo do lago.

777
00:47:34,730 --> 00:47:37,110
Finalmente. Finalmente estamos sozinhos novamente.

778
00:47:37,450 --> 00:47:42,570
Podemos nos encontrar sem ninguém
invade nosso mundo e o perturba.

779
00:47:43,370 --> 00:47:47,950
Eu preciso tanto de você agora, por tudo isso
para poder esquecer.

780
00:47:48,490 --> 00:47:50,570
Eu anseio tanto por você.

781
00:47:50,970 --> 00:47:53,770
Nunca mais vamos falar sobre isso
falar.

782
00:47:54,070 --> 00:47:55,330
Você pode me prometer isso?

783
00:47:56,510 --> 00:47:57,810
Em uma sala de retalho.

784
00:47:58,560 --> 00:48:00,060
Sra. Fichte na recepção.

785
00:48:00,360 --> 00:48:02,300
Os alunos sentam-se sobre seus cadernos.

786
00:48:03,300 --> 00:48:07,120
Um menino aperta os olhos para a página de seu
Vizinhos. Ele apoia o braço e

787
00:48:07,120 --> 00:48:08,120
obscurece sua visão.

788
00:48:12,540 --> 00:48:19,160
Sina escreve rápido, olha para cima, deita
a caneta nos lábios

789
00:48:19,160 --> 00:48:21,100
e depois continue escrevendo.

790
00:48:28,520 --> 00:48:30,800
Inge dá a Katrin uma folha de dicas
lá.

791
00:48:31,340 --> 00:48:32,760
Ela a força a isso.

792
00:48:37,980 --> 00:48:39,720
O diretor Volkmann entra.

793
00:48:47,360 --> 00:48:49,360
A Sra. Fichte se levanta.

794
00:48:50,060 --> 00:48:52,120
Volkmann sussurra algo em seu ouvido.

795
00:49:05,200 --> 00:49:06,640
Sra. Fichte se aproxima de Sina.

796
00:49:09,920 --> 00:49:11,060
Sina, você já está pronto?

797
00:49:11,840 --> 00:49:12,840
Sim.

798
00:49:13,260 --> 00:49:15,200
O comissário de Kiel não quer
silencioso.

799
00:49:15,640 --> 00:49:17,340
Isso é uma coisa que estive pensando
vezes acredite.

800
00:49:19,120 --> 00:49:20,720
Sina sai da sala de aula.

801
00:49:21,120 --> 00:49:22,520
O diretor a segue.

802
00:49:23,360 --> 00:49:25,080
Não será rápido, ainda temos
dez minutos.

803
00:49:26,280 --> 00:49:28,020
Inge e Katrin se entreolham.

804
00:49:30,460 --> 00:49:32,440
O inspetor Finke está esperando no corredor.

805
00:49:33,640 --> 00:49:34,640
Obrigado, Sr.

806
00:49:34,750 --> 00:49:35,850
Adeus. Adeus. Saudações.

807
00:49:37,450 --> 00:49:38,470
O diretor Volkmann sai.

808
00:49:38,970 --> 00:49:40,910
Sina e o inspetor se defendem
oposto.

809
00:49:41,150 --> 00:49:42,150
Nós temos o homem.

810
00:49:44,610 --> 00:49:46,670
Eu tenho que pedir para você vir comigo para Kiel
para vir.

811
00:49:47,350 --> 00:49:49,030
Você tem que identificá-lo.

812
00:49:51,330 --> 00:49:54,250
Sina está com os braços na frente do peito
cruzado e puxa para baixo.

813
00:49:54,690 --> 00:49:57,290
Com um pequeno empurrão ela levanta a cabeça
e segue Finkel.

814
00:50:00,550 --> 00:50:03,130
Um carro azul conduz uma multa de trânsito
junto.

815
00:50:03,660 --> 00:50:05,760
Está alinhado com campos e
árvores decíduas.

816
00:50:06,600 --> 00:50:09,340
Finke se senta no banco do passageiro
Assistente ao volante.

817
00:50:09,900 --> 00:50:13,540
Os dois trocam um breve olhar.
No banco de trás, Sina.

818
00:50:14,080 --> 00:50:17,660
Ela usa uma blusa Vercloro bordada
e uma saia longa azul.

819
00:50:20,680 --> 00:50:24,720
Os três entram em um caiado
espaço. No meio, um produto com um

820
00:50:24,720 --> 00:50:25,720
cadáver coberto.

821
00:50:25,960 --> 00:50:27,100
Sina olha para ele.

822
00:50:28,540 --> 00:50:29,540
Ela está morta?

823
00:50:30,440 --> 00:50:31,440
Sim.

824
00:50:31,970 --> 00:50:34,330
Dois policiais o queriam na frente de um
Prisão de loja de departamentos.

825
00:50:35,350 --> 00:50:37,790
Ele se afastou e correu para a rua
antes do pedido.

826
00:50:38,610 --> 00:50:42,090
Um homem de jaleco branco cobre-o
parte superior do corpo nua do cadáver.

827
00:50:43,330 --> 00:50:44,710
Olhe para ele com atenção.

828
00:50:46,070 --> 00:50:48,290
Sina dá um pequeno passo em direção a ela
Maca fechada.

829
00:50:50,190 --> 00:50:51,330
Por favor? Sim.

830
00:50:52,650 --> 00:50:55,210
Eu tenho que te perguntar, só mais um pouco
para chegar mais perto.

831
00:50:56,290 --> 00:50:57,770
As pessoas mortas muitas vezes parecem muito mutáveis.

832
00:50:59,720 --> 00:51:01,900
Ela hesitantemente se aproxima.

833
00:51:02,480 --> 00:51:05,640
Ela olha para ele como se estivesse hipnotizada
Morto e andorinhas.

834
00:51:07,000 --> 00:51:08,000
É o homem.

835
00:51:11,060 --> 00:51:12,060
Bom.

836
00:51:12,800 --> 00:51:15,020
Ouça, por favor, saia um pouco
espere.

837
00:51:15,680 --> 00:51:17,480
Você então volta de Wolfgang
casa.

838
00:51:17,780 --> 00:51:19,860
Ela sai rapidamente.

839
00:51:21,460 --> 00:51:23,320
O assistente fecha a porta atrás
ela.

840
00:51:23,880 --> 00:51:25,660
Ele fica ao lado de Finke nas mercadorias.

841
00:51:25,900 --> 00:51:26,900
Ela está lá.

842
00:51:29,770 --> 00:51:30,770
Sim, volte.

843
00:51:30,970 --> 00:51:34,310
Mas aborde-o como se fosse
o assunto acabou. Sim.

844
00:51:35,530 --> 00:51:36,630
Eu irei mais tarde.

845
00:51:43,610 --> 00:51:45,330
No estudo de Fichte.

846
00:51:45,810 --> 00:51:49,350
Sra. Fichte escreve um com caneta vermelha
Nota e seu nome em uma folha

847
00:51:49,350 --> 00:51:53,790
Problemas de matemática. Ela coloca o arco
de lado e puxa o próximo para frente.

848
00:51:54,590 --> 00:51:56,510
Acima está o trabalho gape número 2.

849
00:51:57,190 --> 00:51:59,150
Ela pinta uma mancha vermelha e
assustado.

850
00:51:59,820 --> 00:52:03,000
Sra. Fichte já está preparando um segundo
arco corrigido próximo a ele e

851
00:52:03,000 --> 00:52:04,100
compara as duas obras.

852
00:52:04,760 --> 00:52:07,700
O segundo arco é exatamente o mesmo
Local marcado em vermelho.

853
00:52:08,280 --> 00:52:09,720
Ela pega uma terceira folha.

854
00:52:10,280 --> 00:52:12,700
Estes estão escritos à mão nele
Soluções para as tarefas.

855
00:52:13,080 --> 00:52:14,840
Ela compara as três folhas
um com o outro.

856
00:52:19,540 --> 00:52:22,500
O Opel azul para em frente à garagem
Bangalô do Lobo.

857
00:52:30,280 --> 00:52:31,620
Pelo menos todos nós temos que passar.

858
00:52:32,660 --> 00:52:33,660
Sim.

859
00:52:35,620 --> 00:52:36,920
Obrigado por voltar.

860
00:52:37,360 --> 00:52:38,640
Por favor, faça isso. Com prazer.

861
00:52:39,600 --> 00:52:40,760
Sina sorri para ele.

862
00:52:41,080 --> 00:52:42,080
Ele sorri de volta.

863
00:52:42,400 --> 00:52:43,400
Ela sai.

864
00:52:44,020 --> 00:52:47,400
Está muito longe dos nossos lotes.
Ela então empurra para trás e o agarra

865
00:52:47,400 --> 00:52:50,120
Opel azul na rua diretamente
abaixo da casa.

866
00:53:10,410 --> 00:53:11,410
Na sala de jantar do abeto.

867
00:53:17,430 --> 00:53:22,650
Fichte se esfrega com um soviete
boca aberta.

868
00:53:26,870 --> 00:53:33,570
Ele se empurra um

869
00:53:33,570 --> 00:53:34,790
Coloque a salada na boca.

870
00:53:39,440 --> 00:53:40,500
Subo o prato.

871
00:53:41,440 --> 00:53:42,520
Ele para de mastigar.

872
00:53:43,540 --> 00:53:45,280
Ela se levanta e sai da sala.

873
00:53:49,000 --> 00:53:51,320
Ele olha para o prato e mastiga
continue devagar.

874
00:53:52,880 --> 00:53:55,420
Sua esposa vem com um caderno dentro dela
Entregue de volta à mesa.

875
00:53:56,020 --> 00:53:57,020
Ela dá para ele.

876
00:53:57,240 --> 00:54:00,140
Aqui, olha, eu tenho o seu X com isso
Você está confuso. E eles também

877
00:54:00,140 --> 00:54:01,140
os dois também.

878
00:54:02,280 --> 00:54:03,560
Spruce olha brevemente para ele.

879
00:54:04,160 --> 00:54:05,180
Você tem um caderno?

880
00:54:05,500 --> 00:54:06,840
Eu nem tinha isso comigo
escola.

881
00:54:08,300 --> 00:54:11,040
Ela se vira e entra
Estude, um acende

882
00:54:11,040 --> 00:54:13,000
Cigarro e foge pela janela.

883
00:54:16,900 --> 00:54:18,940
Ele a segue e fica na porta
ficar de pé.

884
00:54:24,220 --> 00:54:25,380
Fiquei com pena de você.

885
00:54:25,640 --> 00:54:28,980
O que você quer dizer com sinto pena de você
feito? O que devo fazer agora?

886
00:54:29,720 --> 00:54:31,540
Você trabalha na clínica, eu posso
não.

887
00:54:32,680 --> 00:54:35,620
Pendurando toda a tontura, isso pode
Eu não, sem quaisquer consequências para você

888
00:54:35,620 --> 00:54:36,620
tem.

889
00:54:36,880 --> 00:54:37,880
Ele olha para baixo.

890
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Você tem razão.

891
00:54:40,880 --> 00:54:42,700
Você faz isso com os dois do seu?
assuntos da mesma maneira?

892
00:54:45,000 --> 00:54:46,440
Vou ajudá-los um pouco.

893
00:54:48,100 --> 00:54:50,860
Você conhece os pais deles.
O Abitur é prestigiado. eu pergunto também

894
00:54:50,860 --> 00:54:51,860
outros para quem não têm absolutamente nada.

895
00:54:52,960 --> 00:54:55,620
Ela caminha em direção a ele e fica na frente dele
ficar de pé.

896
00:54:56,260 --> 00:54:57,440
Você dorme com Sina, certo?

897
00:54:58,940 --> 00:55:01,160
Ele olha para ela com a boca ligeiramente aberta
depois.

898
00:55:02,340 --> 00:55:03,560
Esse é apenas o seu estilo.

899
00:55:04,880 --> 00:55:05,880
Como você descobriu isso?

900
00:55:06,250 --> 00:55:08,830
Por exemplo, porque no último
O tempo não chega mais até nós.

901
00:55:09,270 --> 00:55:12,190
Ela veio até alguns meses atrás
pelo menos uma vez por semana, como

902
00:55:12,190 --> 00:55:13,710
As notícias da direita já se foram
foi.

903
00:55:13,930 --> 00:55:15,510
Eu não sei, ela simplesmente faz isso
não gosto mais.

904
00:55:15,930 --> 00:55:16,930
O que é aquilo? O que é que foi isso?

905
00:55:18,450 --> 00:55:21,270
Michael Harms tinha debaixo do banco
mais alguns cadernos e livros e em

906
00:55:21,270 --> 00:55:22,730
Ele rabiscou um caderno para mim.

907
00:55:23,050 --> 00:55:24,050
Aqui.

908
00:55:24,370 --> 00:55:25,370
Enfeite o porco.

909
00:55:27,050 --> 00:55:28,190
Esta é uma cena.

910
00:55:30,910 --> 00:55:32,010
Bastante pornográfico.

911
00:55:32,450 --> 00:55:34,390
Ufa, isso é estúpido. Isso pode realmente acontecer
não leve médico.

912
00:55:34,680 --> 00:55:37,600
Precisamos de muita engenhosidade
realmente não fazer nenhuma conexão

913
00:55:37,600 --> 00:55:39,440
para determinar. Entre o quê?

914
00:55:41,400 --> 00:55:43,980
Sina pode ter contado a Michael que ela
te ama?

915
00:55:44,580 --> 00:55:45,580
Amores?

916
00:55:46,620 --> 00:55:47,620
Claro que não.

917
00:55:48,500 --> 00:55:51,680
Isso seria muito desagradável para você
pode ser feito se a polícia fizer isso

918
00:55:51,680 --> 00:55:52,680
metade teria visto.

919
00:55:52,800 --> 00:55:54,360
Seguro. Ele olha para baixo.

920
00:55:54,820 --> 00:55:56,480
Ela olha para ele atentamente.

921
00:55:57,060 --> 00:55:58,060
Diga-me, o que você quer dizer?

922
00:55:59,680 --> 00:56:01,260
Você está envolvido neste assunto?

923
00:56:02,080 --> 00:56:03,080
Não.

924
00:56:06,000 --> 00:56:07,240
Seu olhar está inquieto.

925
00:56:09,640 --> 00:56:10,640
Sim, abeto?

926
00:56:11,260 --> 00:56:12,260
Obrigado, Fogman.

927
00:56:12,940 --> 00:56:13,960
Não, ainda não.

928
00:56:15,920 --> 00:56:16,920
Sim?

929
00:56:17,140 --> 00:56:18,140
Bem, graças a Deus.

930
00:56:20,380 --> 00:56:22,260
Então eles finalmente ficarão sozinhos
deixe, certo?

931
00:56:23,360 --> 00:56:24,360
Sim eu faço.

932
00:56:24,640 --> 00:56:25,640
Obrigado.

933
00:56:26,360 --> 00:56:27,360
Muito obrigado.

934
00:56:32,080 --> 00:56:35,080
Ela se aproxima do marido e acaricia
com o cabelo atrás da orelha.

935
00:56:40,040 --> 00:56:41,980
Sina, que foi reconhecida, está morta.

936
00:56:43,640 --> 00:56:45,260
Ela acaricia a cabeça dele.

937
00:56:48,080 --> 00:56:49,540
Acabe logo com isso.

938
00:56:50,420 --> 00:56:51,480
Ele balança a cabeça levemente.

939
00:56:53,900 --> 00:56:56,440
Ela lhe dá uma pequena cutucada
e folhas.

940
00:56:59,080 --> 00:57:02,560
Um carro da polícia para ao lado do azul
Opel abaixo do bangalô.

941
00:57:02,840 --> 00:57:06,360
Finke sai e senta ao lado dele
seu assistente no Opel.

942
00:57:23,760 --> 00:57:25,360
Os dois olham para o bangalô.

943
00:57:29,200 --> 00:57:34,560
Uma manchete. aluno reconhecido
O assassino do namorado dela. Abaixo fotos

944
00:57:34,560 --> 00:57:35,560
Sina, Micha e um homem.

945
00:57:58,440 --> 00:58:02,320
No prédio da escola. Sina passa pela dela
Colegas de classe acabaram.

946
00:58:02,580 --> 00:58:03,960
Sra. Fichte vem em sua direção.

947
00:58:08,620 --> 00:58:12,660
Sina continua andando com a cabeça erguida.
Na diretoria. Sim.

948
00:58:13,180 --> 00:58:14,180
Volkmann ao telefone.

949
00:58:18,160 --> 00:58:19,160
Então sim.

950
00:58:21,020 --> 00:58:22,020
Aí de novo.

951
00:58:22,580 --> 00:58:23,900
A Sra. Fichte entra.

952
00:58:24,520 --> 00:58:26,700
Acabei de tratar do seu assunto
telefonou.

953
00:58:27,560 --> 00:58:30,200
As vagas ainda não foram preenchidas.
Bem, graças a Deus.

954
00:58:30,500 --> 00:58:33,220
Mas você deve fazer isso por escrito imediatamente
feito para que possa ser perfeito.

955
00:58:33,340 --> 00:58:34,900
E meu marido pode vir comigo, sim?

956
00:58:35,120 --> 00:58:36,340
Sim, isso é feito em troca.

957
00:58:36,880 --> 00:58:39,520
Uma jovem professora de alemão e
O inglês viria até nós de Lübeck

958
00:58:39,520 --> 00:58:40,520
escola.

959
00:58:40,980 --> 00:58:41,980
Obrigado.

960
00:58:42,240 --> 00:58:46,820
Me desculpe, você sabe, sobre eles
Sem falar de colegas e alunos.

961
00:58:47,359 --> 00:58:48,640
Não posso simplesmente mantê-lo aqui?

962
00:58:51,360 --> 00:58:53,040
Não, mas é muito bom também
ouvir.

963
00:58:53,680 --> 00:58:54,960
O que mudou sua mente?

964
00:58:56,240 --> 00:58:57,240
Diga.

965
00:58:58,100 --> 00:59:00,420
Vou desligá-lo quando estiver ligado
é o reino da possibilidade.

966
00:59:00,700 --> 00:59:02,460
Obrigado, mas não tem nada a ver com a escola
fazer.

967
00:59:04,060 --> 00:59:05,060
Pelo menos algum consolo.

968
00:59:07,840 --> 00:59:12,640
Ah, sim, eu adoraria isso para meu marido
Sinta-se à vontade para dizer você mesmo se... Sim,

969
00:59:12,660 --> 00:59:13,660
claro.

970
00:59:14,320 --> 00:59:15,660
Ela aperta os lábios.

971
00:59:16,190 --> 00:59:17,930
se vira e vai embora.

972
00:59:20,710 --> 00:59:24,630
Em uma sala de aula. Sra.
limpa o quadro. Os alunos vão embora

973
00:59:24,630 --> 00:59:25,328
o quarto.

974
00:59:25,330 --> 00:59:27,830
Inge e Katrin ficam para trás e
fale um com o outro.

975
00:59:30,470 --> 00:59:36,490
As meninas se entreolham.

976
00:59:36,850 --> 00:59:38,270
Inge encolhe os ombros.

977
00:59:38,570 --> 00:59:40,270
Eles vão até a Sra. Fichte.

978
00:59:40,590 --> 00:59:43,870
Katrin baixa os olhos. Inge
olha para o professor tenso.

979
00:59:46,960 --> 00:59:48,100
Você fez isso agora.

980
00:59:49,240 --> 00:59:50,640
Graças às suas três matemáticas.

981
00:59:52,040 --> 00:59:54,560
Isso significa em média 5 e assim
a transferência.

982
00:59:55,340 --> 00:59:56,880
Porque senão você só estará na biografia ou

983
00:59:57,120 --> 00:59:58,180
tem 5 em inglês.

984
00:59:59,220 --> 01:00:02,540
E o trabalho de aula que ainda falta
dificilmente se torna negativo de alguma forma

985
01:00:02,540 --> 01:00:03,540
influência.

986
01:00:04,660 --> 01:00:05,660
Outra vez.

987
01:00:06,340 --> 01:00:09,740
Como isso aconteceu de repente
A melhoria de desempenho chegou

988
01:00:09,740 --> 01:00:10,800
Eu nem quero examinar isso mais profundamente.

989
01:00:11,760 --> 01:00:13,520
Se nos entendermos agora.

990
01:00:14,320 --> 01:00:15,320
Ah bem.

991
01:00:15,500 --> 01:00:16,880
Estávamos muito ocupados.

992
01:00:17,820 --> 01:00:20,880
Legal. Ela levanta ligeiramente a sobrancelha.

993
01:00:21,100 --> 01:00:22,740
Isso resolveria o assunto
esquecido.

994
01:00:23,520 --> 01:00:24,520
Sim claro.

995
01:00:24,900 --> 01:00:26,660
E muito obrigado pela sua ajuda também.

996
01:00:28,820 --> 01:00:30,220
Quando nos entendemos.

997
01:00:31,620 --> 01:00:35,240
Sra. Fichte observa com a cabeça baixa
Página. Os dois vão embora.

998
01:00:36,900 --> 01:00:40,140
Sim? Sr. Spruce na frente de uma estante
com livros de referência. Olá.

999
01:00:40,900 --> 01:00:42,180
Sina entra na sala.

1000
01:00:43,920 --> 01:00:45,260
Ouvi dizer que você estava em Kiel.

1001
01:00:46,260 --> 01:00:47,780
Você identificou o homem?

1002
01:00:48,080 --> 01:00:49,080
Sim.

1003
01:00:49,740 --> 01:00:52,780
Minha mãe estará fora até amanhã à noite.
Ela está visitando meu pai em Berlim.

1004
01:00:53,120 --> 01:00:54,120
Você pode vir?

1005
01:00:55,540 --> 01:00:59,240
Ele tira os óculos de leitura e se senta
e vira a cabeça.

1006
01:00:59,540 --> 01:01:00,479
Não, não posso.

1007
01:01:00,480 --> 01:01:01,480
Por que não?

1008
01:01:03,080 --> 01:01:04,120
Se alguém me ver.

1009
01:01:05,360 --> 01:01:07,680
Você acabou de fazer as malas na esquina. Quem deveria
te vejo?

1010
01:01:12,750 --> 01:01:13,750
Ele pega a mão dela.

1011
01:01:13,950 --> 01:01:15,510
Eu preciso falar com ela tão especial.

1012
01:01:16,190 --> 01:01:17,190
Como é isso?

1013
01:01:17,670 --> 01:01:19,290
Mas um olhar sente falta dela.

1014
01:01:21,230 --> 01:01:22,570
Michael devia saber disso.

1015
01:01:23,630 --> 01:01:26,170
Eu entendo as conexões,
mas não consigo. Qualquer coisa

1016
01:01:26,170 --> 01:01:27,170
não é verdade.

1017
01:01:27,970 --> 01:01:29,650
Ela coloca os braços nos ombros dele.

1018
01:01:30,570 --> 01:01:31,570
Michael está morto.

1019
01:01:31,790 --> 01:01:32,790
Ela quer beijá-lo.

1020
01:01:32,850 --> 01:01:34,270
Porque eles o mataram.

1021
01:01:34,610 --> 01:01:37,170
Sina, nunca entre aí.

1022
01:01:37,750 --> 01:01:39,370
Eles se beijam apaixonadamente.

1023
01:01:49,520 --> 01:01:53,480
Ela coloca a testa no Sena. Ele
cobre a parte de trás de sua cabeça. Isso é bom.

1024
01:01:55,540 --> 01:01:57,080
Vou vê-la espiando.

1025
01:02:00,960 --> 01:02:01,960
Eu grito perguntas.

1026
01:02:02,400 --> 01:02:05,760
Ela assente e sai da sala.

1027
01:02:06,940 --> 01:02:08,720
Ele cuida dela pensativamente.

1028
01:02:09,920 --> 01:02:10,920
Antes da escola.

1029
01:02:17,480 --> 01:02:20,720
Sina anda de mini bicicleta no
rua de paralelepípedos de distância.

1030
01:02:21,780 --> 01:02:24,460
Ela está usando um azul escuro
vestido camisa e tem um

1031
01:02:24,460 --> 01:02:26,020
Rabo de cavalo com laço grande.

1032
01:02:28,980 --> 01:02:31,480
O Opel azul a segue com alguns
Distância.

1033
01:02:34,080 --> 01:02:35,420
No bangalô o lobo.

1034
01:02:35,860 --> 01:02:37,200
Sina atende o telefone.

1035
01:02:39,460 --> 01:02:40,460
Sim, Sina Wolf?

1036
01:02:40,920 --> 01:02:42,060
Ah, é você.

1037
01:02:43,040 --> 01:02:45,060
Sim, eu te disse que você
pode vir.

1038
01:02:46,799 --> 01:02:48,120
Sim, estou sozinho.

1039
01:02:48,560 --> 01:02:49,560
Você está com medo?

1040
01:02:50,820 --> 01:02:51,820
Não, não.

1041
01:02:52,320 --> 01:02:53,320
Por que medo?

1042
01:02:54,140 --> 01:02:55,340
Do que devo ter medo?

1043
01:02:57,740 --> 01:02:58,800
Eu tenho que parar.

1044
01:02:59,040 --> 01:03:00,040
Cerca de meia hora.

1045
01:03:00,340 --> 01:03:02,480
A Sra. Fichte chega com rosas. Você

1046
01:03:02,480 --> 01:03:07,440
estabelece

1047
01:03:07,440 --> 01:03:12,920
os braços em volta dos ombros.

1048
01:03:14,480 --> 01:03:15,880
Helmut, eu tenho com Volkmann
falado.

1049
01:03:16,700 --> 01:03:17,880
E vamos para Lübeck.

1050
01:03:19,240 --> 01:03:20,240
Oh.

1051
01:03:20,920 --> 01:03:21,920
E ainda?

1052
01:03:21,960 --> 01:03:25,640
Ela acaricia seu cabelo e se contorce
ele pela orelha. Uma escola secundária para meninos.

1053
01:03:27,120 --> 01:03:29,560
Ela vai até um balcão e joga para ele
dê uma olhada.

1054
01:03:31,080 --> 01:03:33,220
Eu tenho com Inge Hahn e Katrin
Thimberg falou.

1055
01:03:35,160 --> 01:03:37,280
Eles me têm com eles em algum momento
visto, certo?

1056
01:03:38,100 --> 01:03:39,100
Sim, provavelmente.

1057
01:03:39,560 --> 01:03:41,120
Acho que fui muito inteligente nisso
feito.

1058
01:03:41,600 --> 01:03:42,780
Você vai me deixar em paz.

1059
01:03:45,260 --> 01:03:46,260
Ele vai até a porta.

1060
01:03:46,800 --> 01:03:49,200
Helmut? Ela olha para ele suplicante.

1061
01:03:50,220 --> 01:03:52,740
Não me faça sentir assim
era um brinquedo.

1062
01:03:54,140 --> 01:03:59,000
Ele se vira, joga sua jaqueta
por cima do ombro e sai de casa.

1063
01:04:01,300 --> 01:04:02,920
Sina está sentada em frente a um espelho.

1064
01:04:03,280 --> 01:04:05,260
Um grande ursinho de pelúcia está encostado na moldura do espelho.

1065
01:04:05,740 --> 01:04:08,820
Ela tira o laço do cabelo
e sacode tudo.

1066
01:04:09,520 --> 01:04:13,260
Sina está vestindo uma camiseta rosa sem cultivo
com um broche em forma de coração

1067
01:04:13,260 --> 01:04:14,260
Detalhe.

1068
01:04:14,540 --> 01:04:18,000
Ela empurra as mangas da camiseta
para baixo e olha para seus nus

1069
01:04:18,000 --> 01:04:19,000
ombros.

1070
01:04:20,200 --> 01:04:22,500
Ela se maquia com batom
a boca dela.

1071
01:04:23,200 --> 01:04:28,320
Ela inclina a cabeça e olha
olhando sedutoramente para seu reflexo no espelho e sorrindo

1072
01:04:28,320 --> 01:04:29,320
fácil de fazer.

1073
01:04:29,680 --> 01:04:31,920
Então ela olha para a janela.

1074
01:04:43,820 --> 01:04:47,180
Finke e seu assistente estão sentados no
Opel azul abaixo do bangalô.

1075
01:04:47,840 --> 01:04:50,480
O assistente tem cerca de 30 anos, é alto e
magro.

1076
01:04:50,840 --> 01:04:52,280
Ele tem costeletas curtas.

1077
01:04:52,740 --> 01:04:56,420
Seu cabelo é liso e loiro escuro. Ele
resolve um jogo de palavras cruzadas.

1078
01:05:16,130 --> 01:05:17,810
Sandhouses, apenas uma ideia.

1079
01:05:20,950 --> 01:05:21,950
Beringela.

1080
01:05:23,390 --> 01:05:24,830
Parente masculino.

1081
01:05:25,990 --> 01:05:28,390
Cinco abetos.

1082
01:05:29,650 --> 01:05:32,830
relativo. Sim, aí vem o abeto. O
Assistente olha para cima.

1083
01:05:39,250 --> 01:05:41,750
O BMW verde de Fichte para em frente ao
entrada.

1084
01:05:47,600 --> 01:05:48,600
Ele está de volta agora?

1085
01:05:52,520 --> 01:05:54,800
Então por que ele está escondido em um?
Caminho lateral?

1086
01:05:55,500 --> 01:05:56,500
Bem, estranho.

1087
01:05:57,180 --> 01:05:58,700
Spruce caminha em direção à entrada.

1088
01:05:59,800 --> 01:06:03,380
Incomum. Ele olha em volta. O
Os pais foram embora.

1089
01:06:04,220 --> 01:06:05,940
A filha recebe a professora.

1090
01:06:08,160 --> 01:06:10,340
Ele não precisa saber que os pais
se foram.

1091
01:06:11,220 --> 01:06:12,740
Finke olha para o assistente.

1092
01:06:13,380 --> 01:06:15,420
Ambos erguem a cabeça em direção a ele
Bangalô.

1093
01:06:16,300 --> 01:06:17,700
Na sala do bangalô.

1094
01:06:18,120 --> 01:06:21,440
Possui uma grande janela panorâmica
Vista do terraço e do lago.

1095
01:06:22,060 --> 01:06:25,780
No meio estão dois marrons largos
Poltronas de couro e um sofá de couro marrom

1096
01:06:25,780 --> 01:06:27,360
em torno de uma mesa baixa e preta.

1097
01:06:27,720 --> 01:06:29,600
Pinturas a óleo estão penduradas nas paredes.

1098
01:06:29,820 --> 01:06:31,500
Fichte e Sina entram na sala.

1099
01:06:32,220 --> 01:06:33,220
Legal mora aqui.

1100
01:06:34,260 --> 01:06:36,260
É baseado em um dos
Encostos da poltrona.

1101
01:06:37,100 --> 01:06:38,880
O que você quer? Um chá?

1102
01:06:39,460 --> 01:06:40,460
Não, obrigado.

1103
01:06:40,660 --> 01:06:42,360
Você, eu faço um ótimo chá, sério.

1104
01:06:43,600 --> 01:06:44,780
Obrigado, não estou com sede.

1105
01:06:45,610 --> 01:06:49,250
Ele fica em frente à grande janela panorâmica,
braços cruzados atrás das costas.

1106
01:06:50,390 --> 01:06:52,190
Você pode me beijar também se você
quero.

1107
01:06:52,890 --> 01:06:53,930
Estamos sozinhos.

1108
01:06:54,230 --> 01:06:56,930
Ela dá alguns passos em direção a ele.
Ele se aproxima dela.

1109
01:06:57,270 --> 01:06:59,790
Ela coloca os braços em volta do pescoço dele e
levanta a boca para ele.

1110
01:07:01,010 --> 01:07:03,430
Eles se beijam com ternura.

1111
01:07:04,150 --> 01:07:06,370
Spruce segura a cabeça dela e a pressiona
você mesmo.

1112
01:07:15,120 --> 01:07:16,700
Ele esfrega a bochecha em seu cabelo.

1113
01:07:25,780 --> 01:07:27,340
Vou preparar algo para bebermos.

1114
01:07:27,880 --> 01:07:29,120
Ela se separa dele.

1115
01:07:30,200 --> 01:07:32,300
Vá para o meu quarto agora. O primeiro
Porta à esquerda.

1116
01:07:33,360 --> 01:07:34,620
Sina vai até a geladeira.

1117
01:07:35,120 --> 01:07:38,260
Ela está usando uma saia longa para ficar em casa
e sandálias de salto alto.

1118
01:07:40,180 --> 01:07:42,420
Fichte entra no quarto de Sina e desenha
ao redor.

1119
01:07:43,600 --> 01:07:47,620
Ele olha para um livro em cima do dela
Abra a mesa e pegue o ursinho de pelúcia

1120
01:07:47,620 --> 01:07:48,620
a mão.

1121
01:07:50,280 --> 01:07:52,640
Sina chega com dois copos de suco
Quarto.

1122
01:07:53,700 --> 01:07:55,600
Ele olha para o ursinho de pelúcia e sorri.

1123
01:07:57,740 --> 01:07:58,740
Este é o da Plum.

1124
01:08:00,120 --> 01:08:01,120
Você gosta dele?

1125
01:08:01,240 --> 01:08:02,240
Sim.

1126
01:08:02,500 --> 01:08:03,800
Ela lhe entrega um copo.

1127
01:08:05,020 --> 01:08:06,540
Sina. Saúde.

1128
01:08:07,000 --> 01:08:08,000
Saúde.

1129
01:08:08,340 --> 01:08:11,580
Ela se senta em uma cadeira de vime. Ele
na beira da cama.

1130
01:08:15,730 --> 01:08:16,729
Sina.

1131
01:08:19,350 --> 01:08:20,970
Minha esposa e eu estamos sendo transferidos.

1132
01:08:22,010 --> 01:08:23,490
Ela abaixa o copo.

1133
01:08:23,810 --> 01:08:24,810
Onde?

1134
01:08:26,529 --> 01:08:27,529
Vôo.

1135
01:08:28,609 --> 01:08:29,790
Isso não é longe.

1136
01:08:30,390 --> 01:08:32,950
Ainda mais barato que aqui, onde todo mundo tem todo mundo
sabe.

1137
01:08:33,470 --> 01:08:36,550
Papai me deu um presente no meu aniversário de 18 anos.
Um carro para o seu aniversário. Aqui estou eu

1138
01:08:36,550 --> 01:08:37,550
lá rapidamente.

1139
01:08:37,689 --> 01:08:38,729
Quando você vai embora?

1140
01:08:40,770 --> 01:08:42,029
Após os erros de detenção.

1141
01:08:46,279 --> 01:08:47,279
o crucial, Sina.

1142
01:08:47,359 --> 01:08:52,200
Ela pousa o copo e se senta
perto dele na beira da cama.

1143
01:08:53,399 --> 01:08:55,060
Qual é a coisa crucial?

1144
01:08:58,819 --> 01:09:00,920
Sou 15 anos mais velho que você.

1145
01:09:02,960 --> 01:09:05,740
E mesmo se nos casarmos.
Ele olha para frente.

1146
01:09:06,060 --> 01:09:07,140
Isso é o que você estava fazendo até agora.

1147
01:09:08,380 --> 01:09:10,979
Sim, claro.

1148
01:09:11,580 --> 01:09:13,340
Ela vira a cabeça dele em sua direção.

1149
01:09:21,290 --> 01:09:26,149
Estou ancorado quando você está
Se você é Lübeck, então...

1150
01:09:26,149 --> 01:09:30,109
Devo continuar a ilusão eterna?

1151
01:09:33,649 --> 01:09:34,649
Não.

1152
01:09:36,330 --> 01:09:37,630
Nem fale sério.

1153
01:09:39,090 --> 01:09:40,090
Bom.

1154
01:09:50,120 --> 01:09:51,120
Eu te amo.

1155
01:09:52,640 --> 01:09:53,899
Você e mais ninguém.

1156
01:09:54,800 --> 01:09:57,380
Você mora aqui, em Lübeck ou em outro lugar.

1157
01:09:58,900 --> 01:10:02,200
E que você é 15 anos mais velho que eu,
Eu ainda não percebi.

1158
01:10:03,000 --> 01:10:04,700
Satisfeito? Ele sorri.

1159
01:10:06,940 --> 01:10:07,940
Aqui.

1160
01:10:08,900 --> 01:10:10,220
Você também me ama.

1161
01:10:24,410 --> 01:10:26,330
Contador jurídico e pesquisas com
viciados.

1162
01:10:28,670 --> 01:10:29,670
Não por muito tempo.

1163
01:10:30,250 --> 01:10:31,770
Não mais quando você está em Lübeck.

1164
01:10:32,490 --> 01:10:33,930
Então você não é mais meu professor.

1165
01:10:34,590 --> 01:10:35,590
Ela se levanta.

1166
01:10:36,410 --> 01:10:38,650
Ele aninha a cabeça na barriga dela.

1167
01:10:41,110 --> 01:10:42,370
No Opel azul.

1168
01:10:42,650 --> 01:10:44,250
Finkel olha para o relógio.

1169
01:10:46,970 --> 01:10:47,970
o que fazemos

1170
01:10:51,750 --> 01:10:52,750
quando ele sai?

1171
01:10:58,680 --> 01:10:59,680
Beringela. Prato de ovo.

1172
01:10:59,980 --> 01:11:02,060
O assistente folheia seu
livro de quebra-cabeças.

1173
01:11:04,600 --> 01:11:05,600
Na verdade.

1174
01:11:07,000 --> 01:11:09,060
Acho que vamos separá-los
ouvir.

1175
01:11:12,080 --> 01:11:13,640
Então você acha que ele tem algo com ela?

1176
01:11:14,680 --> 01:11:16,920
Finke olha para ele e se bate
testa.

1177
01:11:19,860 --> 01:11:20,900
No quarto de Sina.

1178
01:11:29,200 --> 01:11:33,440
Em cinco anos terei 22 anos e terei meu
Exames preliminares realizados.

1179
01:11:34,240 --> 01:11:37,540
Porque sou inteligente e trabalhador.
Ah, certo.

1180
01:11:38,320 --> 01:11:39,520
Mas não é?

1181
01:11:42,680 --> 01:11:48,180
Em seis anos estarei
Avaliador do estudo.

1182
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
Hum?

1183
01:11:50,640 --> 01:11:54,100
Sim. Eu quero me tornar um professor.

1184
01:11:55,300 --> 01:11:58,060
Spruce e Sina estão deitados um ao lado do outro
aninhado na cama.

1185
01:12:02,469 --> 01:12:04,470
Ela o mata. Ele se levanta.

1186
01:12:07,090 --> 01:12:11,090
Se eu corrigir a barra inglesa
e o pequeno colocou o botão na minha cabeça

1187
01:12:11,090 --> 01:12:12,870
Se você trouxer um casaco, eu não aceito
costurar.

1188
01:12:13,150 --> 01:12:14,690
Você tem que lidar com isso.

1189
01:12:16,150 --> 01:12:18,730
costure botões e pressione heróis
Eu não.

1190
01:12:19,190 --> 01:12:20,690
Portanto, seja o mais político possível.

1191
01:12:21,550 --> 01:12:25,210
Ela só vai fazer quimioterapia
torso nu e escova o cabelo

1192
01:12:25,210 --> 01:12:26,210
na frente do espelho.

1193
01:12:28,140 --> 01:12:31,900
No verão, a menina está parada no
Jardim e moscas margaridas.

1194
01:12:32,580 --> 01:12:34,600
Com um laço vermelho no cabelo.

1195
01:12:36,880 --> 01:12:40,340
Você chega da escola e você mesmo
terrível sobre o professor Pfeiffer

1196
01:12:40,340 --> 01:12:41,800
irritado. Razão?

1197
01:12:42,600 --> 01:12:45,520
Seus modernos combinam com ele
Não métodos educacionais.

1198
01:12:47,880 --> 01:12:52,640
Você vê a criança e metade dela fica com raiva
embora.

1199
01:12:54,120 --> 01:12:57,820
Você me vê na porta e tudo mais
irrita.

1200
01:12:58,570 --> 01:13:00,810
Posso entrar em segurança?
sua dificuldade em se apaixonar?

1201
01:13:01,190 --> 01:13:02,350
Seu rosto fica sério.

1202
01:13:03,090 --> 01:13:04,610
Ela olha por cima do ombro para ele.

1203
01:13:06,590 --> 01:13:08,190
Isso não foi uma boa ideia.

1204
01:13:10,350 --> 01:13:11,350
Sim.

1205
01:13:11,950 --> 01:13:15,410
Wiener se levanta e se deita
Deitado na cama com a cabeça

1206
01:13:15,410 --> 01:13:16,410
perto do dele.

1207
01:13:18,790 --> 01:13:21,590
Você está cometendo um grande erro se...
não me leve a sério.

1208
01:13:24,670 --> 01:13:25,950
Mas eu levo você a sério.

1209
01:13:29,640 --> 01:13:31,500
Meus pais só virão amanhã à noite
voltei tarde.

1210
01:13:32,380 --> 01:13:33,380
Você vem de novo?

1211
01:13:34,080 --> 01:13:35,080
Ele acena com a cabeça.

1212
01:13:36,140 --> 01:13:38,660
Eles se beijam.

1213
01:13:41,920 --> 01:13:43,220
No Opel azul.

1214
01:13:43,640 --> 01:13:47,260
Finke se inclina com os olhos fechados
seu assento. O assistente resolve

1215
01:13:47,260 --> 01:13:48,260
Palavras cruzadas.

1216
01:13:49,640 --> 01:13:51,320
Spruce desce a entrada da garagem.

1217
01:13:54,460 --> 01:13:55,760
Você agora está abrindo a porta.

1218
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
Eu só vou dirigir.

1219
01:13:59,880 --> 01:14:02,700
O assistente sai, Finke escorrega
até o banco do motorista.

1220
01:14:02,940 --> 01:14:04,000
No quarto de Wiener.

1221
01:14:04,300 --> 01:14:07,280
Wiener se senta em um vestido azul e vermelho
Camiseta em sua mesa e

1222
01:14:07,280 --> 01:14:08,300
abre um caderno escolar.

1223
01:14:10,300 --> 01:14:12,440
Vá direto e olhe sorrindo
janela.

1224
01:14:13,560 --> 01:14:14,980
Seu sorriso desaparece.

1225
01:14:19,740 --> 01:14:21,980
Finke no Opel azul em um
estrada rural.

1226
01:14:30,160 --> 01:14:33,600
Ele segue o BMW verde e também oferece
por uma estrada de terra.

1227
01:14:42,080 --> 01:14:45,440
A assistente e Sina estão sentadas no
A sala do Lobo em frente.

1228
01:14:46,080 --> 01:14:49,400
Sim, é sobre o homem que você
identificaram.

1229
01:14:49,960 --> 01:14:51,240
E os outros também estavam.

1230
01:14:54,400 --> 01:14:57,660
Mas esse homem não estava lá
Alemanha, quando Michael Hams matou

1231
01:14:57,660 --> 01:14:58,660
tornou-se.

1232
01:14:58,990 --> 01:15:00,450
Ele estava no exterior.

1233
01:15:01,110 --> 01:15:03,410
Também mostra documentos de viagem
nós encontramos.

1234
01:15:05,090 --> 01:15:08,270
Ou seja, o assassino de Michael Harms
ainda correndo livremente.

1235
01:15:09,030 --> 01:15:10,650
Ele olha para ela com curiosidade.

1236
01:15:11,330 --> 01:15:12,630
Ela sustenta o olhar dele.

1237
01:15:14,690 --> 01:15:19,070
Se é como você diz, então tenha
Provavelmente eu estava enganado.

1238
01:15:19,770 --> 01:15:20,770
Sim.

1239
01:15:21,650 --> 01:15:22,650
Sim, claro.

1240
01:15:24,170 --> 01:15:25,590
Então ele era muito parecido com ele.

1241
01:15:28,480 --> 01:15:32,720
O Comissário Finke pensa que poderia
Talvez tudo tivesse sido completamente diferente

1242
01:15:32,720 --> 01:15:33,720
ser.

1243
01:15:34,240 --> 01:15:38,740
Por exemplo, que você gosta bem do homem
sabemos quem matou Michael Harms.

1244
01:15:39,720 --> 01:15:40,960
Ela abaixa o olhar.

1245
01:15:41,600 --> 01:15:43,340
Você sabe sobre ele, não é?

1246
01:15:44,480 --> 01:15:45,480
Sim.

1247
01:15:47,480 --> 01:15:51,940
E você já sabia quando eu estava em Kiel
foi que esse homem não era eu

1248
01:15:51,940 --> 01:15:52,960
poderia ter matado.

1249
01:15:53,220 --> 01:15:54,220
Sim?

1250
01:15:54,700 --> 01:15:55,760
Nós sabíamos disso.

1251
01:15:59,210 --> 01:16:04,010
Se ele tivesse vivido, você teria
não o reconheceu, não é?

1252
01:16:07,350 --> 01:16:08,350
Por quê?

1253
01:16:10,110 --> 01:16:11,630
Eu tenho certeza que foi isso.

1254
01:16:12,850 --> 01:16:19,690
Você tem que fazer os dois, para Michael Harms
e seu professor ao mesmo tempo...

1255
01:16:19,690 --> 01:16:20,690
Não.

1256
01:16:22,910 --> 01:16:25,770
Então foi apenas uma maneira com Michael
Companheirismo?

1257
01:16:26,070 --> 01:16:28,550
Sim, se você quiser chamar assim.

1258
01:16:29,070 --> 01:16:34,490
Tudo bem, então não quero mais você comigo
atrapalhar o trabalho escolar.

1259
01:16:36,670 --> 01:16:38,430
Ele se levanta e vai embora.

1260
01:16:40,890 --> 01:16:45,630
Spruce está sentado em uma campina, com os braços levantados
cruzado sobre as pernas desenhadas

1261
01:16:45,630 --> 01:16:47,070
e olha para o lago.

1262
01:16:48,650 --> 01:16:53,290
Ele se levanta e tira a grama
calça e volta para a estrada de terra.

1263
01:16:55,590 --> 01:16:57,310
O inspetor Finke vem em sua direção.

1264
01:16:58,400 --> 01:16:59,520
Fichte o descobre.

1265
01:17:00,680 --> 01:17:01,880
Isso é uma coincidência?

1266
01:17:04,320 --> 01:17:05,320
Não.

1267
01:17:06,020 --> 01:17:07,220
Estou sendo seguido?

1268
01:17:08,180 --> 01:17:09,260
No momento, sim.

1269
01:17:11,680 --> 01:17:15,940
Eu admito que tenho problemas, mas você tem
não são criminosos, Alatra.

1270
01:17:16,340 --> 01:17:18,980
Onde você estava na terça-feira passada?
entre 15h e 16h?

1271
01:17:23,160 --> 01:17:24,220
Isso deveria ser uma piada?

1272
01:17:24,540 --> 01:17:25,540
Não.

1273
01:17:26,420 --> 01:17:27,420
Eu estava em casa.

1274
01:17:28,080 --> 01:17:29,340
Corrigi redações.

1275
01:17:30,460 --> 01:17:31,540
Sozinho? Sim.

1276
01:17:32,780 --> 01:17:35,440
Eu vou para a escola por volta das 17h
conduzido. Pratiquei esporte com o novo

1277
01:17:35,440 --> 01:17:36,438
b.

1278
01:17:36,440 --> 01:17:39,060
Durante o jogo minha esposa veio e
me contou o que aconteceu.

1279
01:17:39,940 --> 01:17:42,260
Houve algum telefonema?
Visitas?

1280
01:17:43,560 --> 01:17:44,560
Eu não acredito.

1281
01:17:45,460 --> 01:17:47,080
Também posso te perguntar uma coisa? Naturalmente.

1282
01:17:48,300 --> 01:17:49,880
Pensei que o assassino tivesse sido condenado.

1283
01:17:50,940 --> 01:17:51,938
Ou morto.

1284
01:17:51,940 --> 01:17:55,540
Nós também pensamos assim. Mas o homem que
no Hospital Universitário de Kiel

1285
01:17:55,540 --> 01:17:58,720
morreu, Michael Harms não
morto? Spruce olha para ele.

1286
01:17:59,100 --> 01:18:00,840
Sua boca está meio aberta.

1287
01:18:01,380 --> 01:18:03,600
Este é este homem.

1288
01:18:05,360 --> 01:18:07,720
Por que eu quis contar a ele, foi ele
se não fosse ele?

1289
01:18:08,980 --> 01:18:09,980
Por que?

1290
01:18:11,300 --> 01:18:13,300
O olhar de Fichte continua no rosto do homem
Comissário.

1291
01:18:21,420 --> 01:18:23,640
Agora estou começando a entender o que você está dizendo
pense.

1292
01:18:24,540 --> 01:18:25,540
Então.

1293
01:18:27,950 --> 01:18:28,950
Eles estão procurando por uma nova vítima.

1294
01:18:29,750 --> 01:18:30,750
Nenhuma vítima.

1295
01:18:32,370 --> 01:18:33,370
O perpetrador.

1296
01:18:34,650 --> 01:18:36,030
E eu sou suspeito.

1297
01:18:36,670 --> 01:18:38,310
Finke olha para ele severamente.

1298
01:18:39,230 --> 01:18:41,730
Qual é a sua relação com Wiener?
Lobo?

1299
01:18:43,890 --> 01:18:46,210
Que você conhece essa palavra de qualquer maneira
quero subir.

1300
01:18:48,050 --> 01:18:49,050
Somos íntimos.

1301
01:18:49,630 --> 01:18:52,250
Disso? Por cerca de meio ano.

1302
01:18:54,310 --> 01:18:57,960
Se você contar às autoridades escolares
Quer fazer uma declaração, estou apenas

1303
01:18:57,960 --> 01:19:00,380
Presta contas ao meu serviço, Senhor
culpado, não seu.

1304
01:19:01,380 --> 01:19:03,800
O inspetor se vira e sai.

1305
01:19:04,660 --> 01:19:05,660
Espere um minuto, Sr. Finkel.

1306
01:19:06,920 --> 01:19:08,100
Spruce corre atrás dele.

1307
01:19:10,080 --> 01:19:13,780
Você não acredita seriamente nisso
Eu matei Michael Hans. EU

1308
01:19:13,780 --> 01:19:16,360
não pense que as pessoas
pode matar pessoas.

1309
01:19:17,060 --> 01:19:19,620
Mas você sempre se torna um novamente
Ensinei melhor.

1310
01:19:20,280 --> 01:19:23,080
Você pode economizar muito trabalho
se você assumir que eu sou

1311
01:19:23,080 --> 01:19:24,079
não foi.

1312
01:19:24,080 --> 01:19:25,200
Eu presumo.

1313
01:19:25,740 --> 01:19:27,580
que o morto não estava em Kiel.

1314
01:19:33,260 --> 01:19:36,400
O visor do relógio mostra 29.

1315
01:19:37,100 --> 01:19:38,480
Quarta-feira, 2h.

1316
01:19:40,320 --> 01:19:42,040
Um quarto escuro.

1317
01:19:57,040 --> 01:20:00,960
Sra. Fichte acende a luminária de cabeceira
e olha para a metade vazia da cama

1318
01:20:00,960 --> 01:20:01,739
ao lado dele.

1319
01:20:01,740 --> 01:20:05,080
Ela meio que se senta e dirige sozinha
com a mão no cabelo.

1320
01:20:07,100 --> 01:20:09,040
Dona Fichte abre a porta
Sala de estar.

1321
01:20:11,460 --> 01:20:14,000
Ela amarra seu longo e branco
Roupão fechado.

1322
01:20:14,740 --> 01:20:18,380
O marido dela está sentado em um no escuro
Encostado em uma poltrona, mão na testa.

1323
01:20:18,820 --> 01:20:21,220
Ele tem barba por fazer, seu cabelo é
amarrotado.

1324
01:20:24,100 --> 01:20:25,320
Por que você não fica na cama?

1325
01:20:26,540 --> 01:20:29,820
Ela se senta em frente a ele e olha
para ele com urgência.

1326
01:20:32,340 --> 01:20:35,600
Este Comissário acredita seriamente
Eu poderia matar um estudante

1327
01:20:35,600 --> 01:20:36,600
tem.

1328
01:20:37,380 --> 01:20:38,940
Realmente por ciúme.

1329
01:20:42,140 --> 01:20:43,160
Não é tão errado.

1330
01:20:46,560 --> 01:20:47,960
Ele pode ter provas?

1331
01:20:50,300 --> 01:20:51,540
Como ele deveria?

1332
01:20:52,440 --> 01:20:53,780
Você falou com a Tina?

1333
01:20:54,240 --> 01:20:55,240
Sim.

1334
01:20:55,600 --> 01:20:56,600
Isso não é importante agora.

1335
01:20:57,160 --> 01:20:58,160
Talvez sim.

1336
01:21:00,260 --> 01:21:02,400
Ah, você acha que fui eu também?

1337
01:21:04,460 --> 01:21:07,780
Que eu, se eu de um dia para o outro
Termine comigo então

1338
01:21:07,780 --> 01:21:09,600
sobrecarregado? Isso foi apenas uma pergunta.

1339
01:21:14,080 --> 01:21:16,360
Você ainda não me contou
que não foi você.

1340
01:21:17,960 --> 01:21:18,980
Então farei isso agora.

1341
01:21:22,860 --> 01:21:23,860
Não fui eu.

1342
01:21:33,320 --> 01:21:34,900
Ela vasculha o cabelo.

1343
01:21:37,600 --> 01:21:39,940
Vamos, Helmut, vamos fazer tudo de novo
pense com cuidado.

1344
01:21:40,480 --> 01:21:43,040
O inspetor suspeita de você, mas
não foi você.

1345
01:21:43,420 --> 01:21:45,780
Sina disse que era esse
era um criminoso moral.

1346
01:21:47,840 --> 01:21:48,840
Mas você também não.

1347
01:21:50,060 --> 01:21:51,520
A Sra. Fichte olha para frente.

1348
01:21:52,200 --> 01:21:53,460
Então ela olha para o marido.

1349
01:21:54,360 --> 01:21:56,060
Ele olha para ela.

1350
01:22:08,930 --> 01:22:10,650
Sina para e se vira.

1351
01:22:14,210 --> 01:22:16,690
Sra. Spruce em um vestido leve de verão
vem em direção a ela.

1352
01:22:19,650 --> 01:22:20,650
Sim?

1353
01:22:22,350 --> 01:22:23,870
Sina, gostaria de falar com você.

1354
01:22:26,370 --> 01:22:29,050
Acima de tudo, quero dizer-lhe que eu
Não estou nem um pouco bravo.

1355
01:22:29,810 --> 01:22:31,330
Sina baixa os olhos.

1356
01:22:32,550 --> 01:22:33,550
Isso me agrada.

1357
01:22:34,770 --> 01:22:36,210
Espero que você também não.

1358
01:22:37,230 --> 01:22:39,250
Ela vê a Sra. Fichte com olhos arregalados
ligado.

1359
01:22:39,690 --> 01:22:40,710
Por que eu deveria?

1360
01:22:43,910 --> 01:22:46,150
Você não gostaria de se juntar a nós novamente?
visita?

1361
01:22:47,310 --> 01:22:48,310
Como antes?

1362
01:22:50,650 --> 01:22:51,690
Eu não me importaria.

1363
01:22:54,910 --> 01:23:01,530
Sina, você só precisa saber quando
Precisa de ajuda quando você realmente não precisa

1364
01:23:01,530 --> 01:23:05,810
você sabe mais, nós dois estamos atrás
como sempre lá para você.

1365
01:23:10,510 --> 01:23:11,610
Eu tenho que ir para a aula agora.

1366
01:23:12,770 --> 01:23:13,728
Sina vai embora.

1367
01:23:13,730 --> 01:23:15,530
O Sr. Volkmann se aproxima da Sra. Fichte.

1368
01:23:15,850 --> 01:23:16,850
Sra. Dr. Spruce?

1369
01:23:17,330 --> 01:23:18,990
Sim. Você está pensando na RB?

1370
01:23:19,250 --> 01:23:20,009
Sim claro.

1371
01:23:20,010 --> 01:23:21,370
É só enquanto Fritsche estiver doente.

1372
01:23:22,070 --> 01:23:24,150
Mas ainda não vamos deixar você ter um
veja dívidas altas.

1373
01:23:24,490 --> 01:23:28,310
Finke e seu assistente vêm do
porta. Bom dia, Sra. Dr. Spruce.

1374
01:23:29,190 --> 01:23:30,190
Bom dia

1375
01:23:31,750 --> 01:23:33,870
A investigação já está em andamento
levado para a escola?

1376
01:23:35,090 --> 01:23:36,830
Este é um problema escolar.

1377
01:23:37,050 --> 01:23:38,050
Ou por minha causa.

1378
01:23:39,660 --> 01:23:42,500
Eu só quero te perguntar, meu marido
para não se meter em encrencas.

1379
01:23:43,380 --> 01:23:45,260
Ele provavelmente já tem isso
disse, certo?

1380
01:23:46,180 --> 01:23:49,560
Nem meu marido nem eu negamos ter isso
Ser amigo de Sina. Ah, certo.

1381
01:23:50,360 --> 01:23:52,100
Bem, isso também é bom, algo assim.

1382
01:23:52,460 --> 01:23:55,500
Só temos o assassino de Michael
ainda não. É por isso que eu faria Sina

1383
01:23:55,500 --> 01:23:56,299
gostaria de conversar.

1384
01:23:56,300 --> 01:23:57,300
Isso é possível agora?

1385
01:23:57,660 --> 01:23:58,660
Naturalmente.

1386
01:23:59,560 --> 01:24:00,560
Vou enviá-los para você.

1387
01:24:00,680 --> 01:24:01,680
Obrigado.

1388
01:24:04,140 --> 01:24:07,580
Um vulcão sob o gelo.

1389
01:24:10,060 --> 01:24:15,260
Quer dizer, nem meu marido nem eu
negar ser amigo de Sina.

1390
01:24:16,760 --> 01:24:17,760
Admirável, esta mulher.

1391
01:24:19,080 --> 01:24:20,340
Mas errado, certo?

1392
01:24:20,820 --> 01:24:22,360
O assistente encolhe os ombros.

1393
01:24:22,580 --> 01:24:23,820
Sina entra no corredor.

1394
01:24:24,140 --> 01:24:26,600
Finke olha para ela e vê seu
Assistentes brevemente.

1395
01:24:36,240 --> 01:24:38,100
O inspetor Finke leva Sina até a janela.

1396
01:24:44,970 --> 01:24:46,510
Quanto isso significa para você
Vida humana?

1397
01:24:48,570 --> 01:24:49,570
Muito.

1398
01:24:50,030 --> 01:24:51,110
Michael estava interrompendo?

1399
01:24:52,110 --> 01:24:53,550
Onde? Por amor.

1400
01:24:56,730 --> 01:24:59,010
O Sr. Fichte não me matou.
Quem então?

1401
01:25:00,390 --> 01:25:02,590
Com quem você estava porque isso
aconteceu?

1402
01:25:03,890 --> 01:25:05,710
Você não está com Michael de jeito nenhum
foi para a floresta.

1403
01:25:06,790 --> 01:25:09,590
Ela estava com ele há meses
nem mesmo amigos mais. Não.

1404
01:25:10,870 --> 01:25:14,190
Michael Harms veio e você e
Fichte estava com medo.

1405
01:25:14,920 --> 01:25:16,620
E então há uma discussão
dado.

1406
01:25:16,860 --> 01:25:21,740
E então Fichte... Sim.

1407
01:25:23,800 --> 01:25:28,300
O homem do caçador verde veio até mim,
Cerca de 1,70 de altura, atarracado e forte.

1408
01:25:29,300 --> 01:25:32,180
Se for realmente em outro lugar
tinha sido, então seria ele hoje

1409
01:25:32,180 --> 01:25:33,180
ainda batendo.

1410
01:25:33,880 --> 01:25:39,500
Eles protegem o abeto porque o protegem
amor.

1411
01:25:41,340 --> 01:25:43,260
Eu o amo, mas eu o protejo
não.

1412
01:25:44,760 --> 01:25:47,680
voa em direção a ela. Essa coisa toda
Ela mesma gosta da história

1413
01:25:47,680 --> 01:25:48,680
não.

1414
01:25:49,700 --> 01:25:50,700
Diga-me.

1415
01:25:52,400 --> 01:25:54,300
Foi exatamente como eu disse.

1416
01:25:55,080 --> 01:25:56,260
Ela olha para frente.

1417
01:25:56,880 --> 01:25:57,960
Finke abaixa a cabeça.

1418
01:26:00,100 --> 01:26:01,200
Então você pode ir de novo agora.

1419
01:26:02,860 --> 01:26:03,860
Sim, então você pode ir.

1420
01:26:04,360 --> 01:26:05,960
Ela olha para ele surpresa e vai embora.

1421
01:26:06,480 --> 01:26:09,300
Finke, o assistente, vai embora
ao lado dele.

1422
01:26:10,400 --> 01:26:11,900
Não posso depender disso de jeito nenhum.

1423
01:26:14,890 --> 01:26:16,350
Os dois no Opel azul.

1424
01:26:16,650 --> 01:26:17,990
Uma garota legal.

1425
01:26:19,050 --> 01:26:20,850
E um professor.

1426
01:26:21,150 --> 01:26:23,650
Um professor de todas as coisas. Aquele do
responsabilidade.

1427
01:26:23,870 --> 01:26:25,530
A assistente olha para ele surpresa.

1428
01:26:27,050 --> 01:26:28,230
Não me olhe assim.

1429
01:26:29,410 --> 01:26:30,830
Eu também não gosto disso.

1430
01:26:31,870 --> 01:26:34,590
No jardim de Fichte. Spruce corta um
cerca viva.

1431
01:26:35,010 --> 01:26:37,570
Considerando que estamos em dois
Ela ainda está fazendo isso há meses

1432
01:26:37,570 --> 01:26:38,570
muito trabalho.

1433
01:26:38,590 --> 01:26:39,650
Faz o hábito.

1434
01:26:40,750 --> 01:26:42,190
Às vezes eu nem acredito.

1435
01:26:43,920 --> 01:26:45,700
A polícia estava de volta à escola
por causa de Sina.

1436
01:26:47,220 --> 01:26:48,220
Ouvi, sim.

1437
01:26:49,140 --> 01:26:50,500
Deveríamos finalmente deixá-los em paz.

1438
01:26:52,040 --> 01:26:53,060
Eu também falei com ela.

1439
01:26:53,360 --> 01:26:54,660
Eles se sentam à mesa do café.

1440
01:26:55,860 --> 01:26:57,140
Então. Você daria o creme?

1441
01:27:01,220 --> 01:27:04,160
Bem, isso foi muito estranho, este aqui
conversa.

1442
01:27:06,480 --> 01:27:09,180
eu achei linda ela
chegaria perto se você contasse a ela

1443
01:27:09,200 --> 01:27:10,700
que acabou. Mas não.

1444
01:27:12,220 --> 01:27:13,220
Ele abaixa a cabeça.

1445
01:27:13,930 --> 01:27:15,930
Se ela tivesse olhado para mim, eu estaria
não está devidamente informado.

1446
01:27:16,690 --> 01:27:17,690
Você sabe?

1447
01:27:17,970 --> 01:27:20,490
Então ela morde o lábio. Então
Eu queria confortá-la.

1448
01:27:22,730 --> 01:27:24,450
Eu não acho que ela me tenha
entendido.

1449
01:27:26,030 --> 01:27:28,290
Você também vai perceber como
que bom que você está falando sério com ela.

1450
01:27:29,550 --> 01:27:31,010
A psicologia social sempre foi
sua força.

1451
01:27:33,050 --> 01:27:39,910
Diga-me, Dina acha que é possível?
também

1452
01:27:39,910 --> 01:27:42,870
Teve relacionamentos com outros homens?
Agora, exceto Michael e você?

1453
01:27:44,099 --> 01:27:45,960
Ela não tinha nenhum relacionamento com Michael.

1454
01:27:46,920 --> 01:27:47,920
Não? Não.

1455
01:27:48,940 --> 01:27:50,240
Você acha que ela disse isso?

1456
01:27:50,480 --> 01:27:51,480
Sim.

1457
01:27:52,320 --> 01:27:53,940
Mas então por que ela estava na floresta com ele?

1458
01:27:54,320 --> 01:27:55,320
Eu não sei.

1459
01:27:56,140 --> 01:27:58,240
Ela não é responsável por mim
culpado. Ele dá um pulo.

1460
01:28:01,760 --> 01:28:03,340
Você não falou com ela,
não?

1461
01:28:06,120 --> 01:28:08,160
Você nem contou isso a ela
você quer terminar, certo?

1462
01:28:14,890 --> 01:28:17,370
Ela engole e pega um
Cigarro na boca.

1463
01:28:22,410 --> 01:28:23,970
Ele doa um objeto.

1464
01:28:24,910 --> 01:28:27,990
Ele anda de um lado para o outro na frente dela.

1465
01:28:43,300 --> 01:28:44,740
Seus olhos ficam úmidos.

1466
01:28:45,080 --> 01:28:46,080
Ela engole.

1467
01:28:46,540 --> 01:28:47,540
Desculpe.

1468
01:28:49,420 --> 01:28:51,380
Vou ligar para ela agora e dizer isso a ela
Eu não vou.

1469
01:28:51,920 --> 01:28:55,140
Mas você não pode dizer isso a ela.

1470
01:28:58,860 --> 01:29:01,260
Eu tenho que te dizer que você
realmente amei você.

1471
01:29:03,440 --> 01:29:05,060
Sina na sala do bangalô.

1472
01:29:05,500 --> 01:29:10,460
Ela tem um vaso de rosas na mão,
arrume as flores, cheire-as e

1473
01:29:10,460 --> 01:29:11,460
coloca isso no chão.

1474
01:29:11,720 --> 01:29:14,920
A paz e tranquilidade em uma mesa de centro
com pratos cheios de tortas e

1475
01:29:14,920 --> 01:29:17,600
Chocolates. É para duas pessoas
coberto.

1476
01:29:23,880 --> 01:29:27,100
Ela vai até o telefone.

1477
01:29:31,180 --> 01:29:32,180
Tina Lobo?

1478
01:29:32,740 --> 01:29:33,740
Sou eu.

1479
01:29:34,120 --> 01:29:35,120
Sim?

1480
01:29:35,580 --> 01:29:39,960
Sina, não posso ir.

1481
01:29:41,870 --> 01:29:42,870
Você vem mais tarde?

1482
01:29:43,350 --> 01:29:44,350
Não.

1483
01:29:45,410 --> 01:29:46,430
Eu não vou de jeito nenhum.

1484
01:29:50,990 --> 01:29:54,070
Quer dizer que você também não virá amanhã?

1485
01:29:55,630 --> 01:29:56,990
E de jeito nenhum?

1486
01:29:57,510 --> 01:29:59,930
A polícia suspeita de mim, eu
ter matado lá.

1487
01:30:01,010 --> 01:30:03,430
Eu não sei mais em que acreditar
deveria.

1488
01:30:05,310 --> 01:30:06,310
Você também.

1489
01:30:07,570 --> 01:30:08,570
deveria acreditar.

1490
01:30:09,010 --> 01:30:11,900
Você? Você deveria acreditar em mim que eu te amo
amor.

1491
01:30:13,060 --> 01:30:14,460
Sobre tudo no mundo.

1492
01:30:15,240 --> 01:30:16,480
Eu também te amo.

1493
01:30:18,340 --> 01:30:20,580
Mas tudo agora sugere que nós...
são razoáveis.

1494
01:30:25,680 --> 01:30:26,680
Sima?

1495
01:30:28,040 --> 01:30:29,040
Sim?

1496
01:30:29,560 --> 01:30:32,740
Sima, que tenho a polícia no meu pescoço
só porque você está comigo...

1497
01:30:55,180 --> 01:30:56,800
Minha esposa tem grande compreensão
você.

1498
01:30:58,060 --> 01:30:59,060
E para mim.

1499
01:31:01,600 --> 01:31:02,600
Sim?

1500
01:31:04,320 --> 01:31:06,300
Ela responde muito bem, você sabe.

1501
01:31:08,840 --> 01:31:13,400
Acho que temos que dar um a ele

1502
01:31:13,400 --> 01:31:16,560
ajude um pouco.

1503
01:31:26,570 --> 01:31:27,570
Confira.

1504
01:32:47,440 --> 01:32:48,960
O que é

1505
01:32:48,960 --> 01:32:59,460
ruim?

1506
01:32:59,800 --> 01:33:00,860
Não.

1507
01:33:06,890 --> 01:33:07,890
E para você?

1508
01:33:08,110 --> 01:33:09,110
Funciona.

1509
01:33:10,010 --> 01:33:11,490
Ela não tornou isso difícil para mim.

1510
01:33:12,930 --> 01:33:14,550
Ela olha para baixo e engole.

1511
01:33:16,990 --> 01:33:18,250
Sua expressão relaxa.

1512
01:33:18,610 --> 01:33:19,610
Vamos embora.

1513
01:33:19,770 --> 01:33:20,770
Ele sorri para ela.

1514
01:33:21,510 --> 01:33:22,610
Ela parece confusa.

1515
01:33:23,050 --> 01:33:25,310
Já conversamos sobre isso no início da semana
falou em ir embora.

1516
01:33:26,070 --> 01:33:27,330
Seu rosto suaviza.

1517
01:33:29,830 --> 01:33:31,370
Havia muita coisa que não sabíamos naquela época.

1518
01:33:32,210 --> 01:33:33,590
Vamos a algum lugar legal para comer.

1519
01:33:35,280 --> 01:33:36,980
Ela sorri cautelosamente para eles.

1520
01:33:37,620 --> 01:33:38,760
Se você pensa.

1521
01:33:41,920 --> 01:33:45,240
Sina senta à mesa e escreve algo
em papelaria amarelo.

1522
01:33:45,620 --> 01:33:49,580
Ela deixa a caneta-tinteiro de lado
e olha para cima com tristeza.

1523
01:34:05,100 --> 01:34:07,320
Seu BMW verde em uma estrada secundária.

1524
01:34:07,580 --> 01:34:10,480
Ele dirige o carro. Ela se senta tristemente
ao lado dele.

1525
01:34:10,780 --> 01:34:15,100
O sol está brilhando. Direita e esquerda
Estrada são campos, árvores e arbustos.

1526
01:34:15,780 --> 01:34:17,540
Ela olha de soslaio para o marido.

1527
01:34:17,780 --> 01:34:20,180
Ele olha para trás e sorri brevemente.

1528
01:34:29,120 --> 01:34:30,940
Sina caminha lentamente pela sala.

1529
01:34:32,000 --> 01:34:33,820
Seu rosto molhado de lágrimas.

1530
01:34:36,560 --> 01:34:42,680
Ela abre a aba de uma secretária,
pausas e

1531
01:34:42,680 --> 01:34:47,360
correr para o telefone.

1532
01:34:53,540 --> 01:34:57,000
Sim? Esse é o maior benefício de todos
vezes?

1533
01:34:58,420 --> 01:35:00,360
Sina abaixa o receptor.

1534
01:35:01,610 --> 01:35:03,550
Katrin e Inge tropeçam em um
Cabine telefônica.

1535
01:35:03,870 --> 01:35:07,030
Eles vão embora segurando os braços um do outro.

1536
01:35:13,570 --> 01:35:15,430
Sina coloca as mãos na frente do rosto.

1537
01:35:19,130 --> 01:35:22,910
É noite.

1538
01:35:23,590 --> 01:35:25,210
A luz acende no bangalô.

1539
01:35:26,430 --> 01:35:29,730
Os pais de Sina andam pelos quartos.

1540
01:35:31,730 --> 01:35:32,730
Você ainda?

1541
01:35:35,410 --> 01:35:36,410
Talvez ela ainda tenha partido.

1542
01:35:37,650 --> 01:35:40,390
Ah, eu ainda almoço comigo hoje
ela no telefone e ela disse que

1543
01:35:40,390 --> 01:35:41,369
está lá quando chegamos.

1544
01:35:41,370 --> 01:35:44,010
Então sempre coloque aqui em algum lugar
uma nota onde ela está. Talvez

1545
01:35:44,010 --> 01:35:45,010
já está lá.

1546
01:35:45,610 --> 01:35:46,610
Nove e meia.

1547
01:35:48,910 --> 01:35:51,310
Você, Harald, dê uma olhada.

1548
01:35:52,550 --> 01:35:55,730
A mãe quebra o castiçal acima dele
Mesa de centro com as rosas e o

1549
01:35:55,730 --> 01:35:56,730
tortas.

1550
01:36:02,339 --> 01:36:05,520
Em um restaurante.

1551
01:36:06,100 --> 01:36:09,180
O senhor e a senhora Fichte sentam-se juntos
em frente a uma mesa posta.

1552
01:36:09,500 --> 01:36:10,780
Ele oferece vinho a ela.

1553
01:36:15,840 --> 01:36:17,080
Ela enfia a mão no copo.

1554
01:36:30,410 --> 01:36:31,490
Ele serve uma bebida para ela.

1555
01:36:35,250 --> 01:36:38,230
No bangalô. O Sr. Wolf está sentado no
Sala de estar.

1556
01:36:40,310 --> 01:36:45,370
Você tem que chamar a polícia, Harald. Você
mostra a ele a letra amarela.

1557
01:36:45,610 --> 01:36:50,070
Querida mãe, querido pai, Michael Harms
ameaçou tudo entre eu e ele

1558
01:36:50,070 --> 01:36:52,010
Para destruir o homem que amo.

1559
01:36:53,370 --> 01:36:57,070
Eu o matei, mas foi
de graça.

1560
01:36:58,670 --> 01:36:59,670
Me perdoe.

1561
01:37:02,730 --> 01:37:03,730
Mas a polícia.

1562
01:37:06,650 --> 01:37:10,030
Esta é uma confissão de assassinato.

1563
01:37:11,670 --> 01:37:15,730
Se chamarmos a polícia e eles
volta novamente.

1564
01:37:16,410 --> 01:37:21,050
Sr. Wolf se deita para a secretária,
corre em direção a ele e abre a aba.

1565
01:37:21,190 --> 01:37:24,490
Ele tira uma caixa dela
Dentro da porca, a expressão de um

1566
01:37:24,490 --> 01:37:26,410
Revólver. A caixa está vazia.

1567
01:37:27,410 --> 01:37:28,410
Senhor, a polícia.

1568
01:37:29,750 --> 01:37:30,950
Enfeite no chuveiro.

1569
01:37:36,110 --> 01:37:37,910
Ele se seca com um amarelo
Tire a toalha.

1570
01:37:46,450 --> 01:37:49,350
Ele faz uma pausa e olha para seu rosto
no espelho.

1571
01:37:55,970 --> 01:37:57,910
A Sra. Fichte está deitada na cama e fumando.

1572
01:38:07,240 --> 01:38:09,640
deita-se ao lado dela e apoia sua cabeça
na mão.

1573
01:38:13,980 --> 01:38:17,140
Foi uma boa ideia ir embora.

1574
01:38:18,740 --> 01:38:22,420
Ela o acaricia com as costas da mão
sobre seu rosto e coloca o braço em volta de seu

1575
01:38:22,420 --> 01:38:23,420
Pescoço.

1576
01:38:23,600 --> 01:38:25,620
Ele descansa a cabeça no ombro dela
afundar.

1577
01:38:26,020 --> 01:38:27,660
Ela passa a mão pelos cabelos dele.

1578
01:38:35,980 --> 01:38:37,080
No bangalô de Wolf.

1579
01:38:37,760 --> 01:38:39,560
O Sr. Wolf segura sua esposa nos braços.

1580
01:38:40,200 --> 01:38:42,300
Finke dá ao seu assistente o amarelo
carta.

1581
01:38:47,020 --> 01:38:51,080
Ele caminha em direção à mesa de centro e fica
fique na frente dele e olhe para ele.

1582
01:39:12,300 --> 01:39:15,760
Ela provavelmente tem a mesa para
Abeto do conselho de estudo coberto.

1583
01:39:18,680 --> 01:39:21,520
Presumo que ele tenha a filha dela
disse que não faz mais sentido.

1584
01:39:23,960 --> 01:39:27,380
Mas por que ela não tem nada disso para mim?
disse?

1585
01:39:28,700 --> 01:39:30,460
Ela fala comigo sobre tudo.

1586
01:39:30,700 --> 01:39:32,540
Ela nunca tem um segredo sobre mim
tinha.

1587
01:39:34,200 --> 01:39:36,540
Isso não teria sido uma catástrofe.

1588
01:39:39,960 --> 01:39:41,540
Ela não é conhecida por conhecidos.

1589
01:39:42,170 --> 01:39:43,350
Chamado em todos os lugares.

1590
01:39:44,390 --> 01:39:46,210
Sr. Wolf leva sua esposa até o sofá.

1591
01:39:46,530 --> 01:39:48,670
O assistente fica ao lado de Finke.

1592
01:39:53,770 --> 01:39:54,770
Talvez na floresta.

1593
01:39:56,950 --> 01:40:01,190
Onde Michael Harms... Sim, aquele
Fornecimento de projetos locais.

1594
01:40:01,910 --> 01:40:02,910
Tudo comigo.

1595
01:40:03,570 --> 01:40:04,750
O assistente sai.

1596
01:40:12,400 --> 01:40:15,120
Um carro com luzes piscando leva você
ao longo de um caminho noturno na floresta.

1597
01:40:22,220 --> 01:40:24,620
Três carros de polícia param em um
pedaço de floresta.

1598
01:40:25,620 --> 01:40:27,920
Oficiais uniformizados com luzes voadoras
saia.

1599
01:40:30,520 --> 01:40:33,080
Eles seguem o Inspetor Finke e ele
Assistentes.

1600
01:40:33,500 --> 01:40:37,140
Os homens sobem em uma árvore grossa
e iluminar o chão da floresta abaixo

1601
01:40:37,140 --> 01:40:40,540
desligado. Os policiais uniformizados
espalhado na floresta.

1602
01:40:41,720 --> 01:40:44,820
Weiss, Finke e o assistente ficam
fique na frente da árvore e olhe para ela

1603
01:40:44,820 --> 01:40:45,820
Folhas no chão.

1604
01:40:46,020 --> 01:40:49,060
O assistente vira de cabeça baixa
Vá para Finke.

1605
01:40:53,320 --> 01:40:54,800
Isso foi apenas uma ideia minha.

1606
01:40:58,540 --> 01:40:59,780
Vamos para a casa do Fichte novamente.

1607
01:41:00,260 --> 01:41:01,720
Desde quando eles têm que ir para casa?
vir?

1608
01:41:03,520 --> 01:41:05,160
Os três vão para os carros.

1609
01:41:14,960 --> 01:41:15,960
Na manhã seguinte.

1610
01:41:16,180 --> 01:41:17,180
Está escurecendo.

1611
01:41:17,420 --> 01:41:19,240
O Opel azul está estacionado em frente a uma casa.

1612
01:41:20,000 --> 01:41:23,680
Finke está cochilando no banco do passageiro. O
Assistente olha atentamente para o

1613
01:41:23,680 --> 01:41:24,680
rua.

1614
01:41:32,580 --> 01:41:35,660
Deve ser um cara muito mau
deve ter sido esse Michael Harms.

1615
01:41:35,800 --> 01:41:37,780
Finke olha para ele brevemente e fecha
olhos novamente.

1616
01:41:38,020 --> 01:41:39,020
Sim, sim, está tudo bem.

1617
01:41:44,460 --> 01:41:45,460
Parece que ela está morta.

1618
01:41:46,880 --> 01:41:47,880
Eu também.

1619
01:41:49,600 --> 01:41:51,000
Essa foto de uma garota.

1620
01:41:52,300 --> 01:41:54,820
Se você encontrar algo na rua...
Sim, sim, sim.

1621
01:41:56,220 --> 01:41:58,300
O assistente pega um
Livro de quebra-cabeças.

1622
01:42:06,300 --> 01:42:08,900
O mais idiota é que eu confio em Fichte
posso sentir isso.

1623
01:42:09,300 --> 01:42:10,300
O que?

1624
01:42:10,700 --> 01:42:12,160
Que ele terminou com você?

1625
01:42:12,930 --> 01:42:14,550
Não, que ele se envolveu com você
tem.

1626
01:42:19,290 --> 01:42:23,770
Se ele não fosse casado, aquele não
Professor seria, teria um lindo casal

1627
01:42:23,770 --> 01:42:24,770
pode dar.

1628
01:42:24,850 --> 01:42:25,850
Pare agora.

1629
01:42:31,310 --> 01:42:33,190
O BMW verde para em frente à casa.

1630
01:42:36,310 --> 01:42:38,050
O Sr. e a Sra. Spruce se levantam.

1631
01:42:38,850 --> 01:42:40,890
Finke e o assistente vão até eles
contrário.

1632
01:42:44,880 --> 01:42:46,180
Eles param um na frente do outro.

1633
01:42:47,220 --> 01:42:48,860
Sina Wolf desapareceu sem deixar vestígios.

1634
01:42:49,460 --> 01:42:50,860
Com o revólver do pai.

1635
01:42:51,080 --> 01:42:53,860
Ela deixou uma carta com isso
Confissão sobre o assassinato de Michael Hans

1636
01:42:53,860 --> 01:42:54,860
tem.

1637
01:42:55,820 --> 01:42:56,820
Meu Deus.

1638
01:42:58,240 --> 01:42:59,280
Você sabe onde pode estar?

1639
01:43:01,240 --> 01:43:05,100
Não. A Sra. Fichte olha para o marido.
Ele olha para Finkel.

1640
01:43:06,760 --> 01:43:07,760
Mas.

1641
01:43:08,520 --> 01:43:09,920
Mas. Não sozinho.

1642
01:43:10,320 --> 01:43:12,800
Sim, é melhor se ainda não for
é tarde demais, então posso fazer isso sozinho. Não.

1643
01:43:13,200 --> 01:43:14,200
Nós vamos com você.

1644
01:43:19,240 --> 01:43:23,600
Os dois carros BMW verdes na frente
pressione uma bicicleta e entre

1645
01:43:23,600 --> 01:43:24,600
Círculo de corrida.

1646
01:43:48,400 --> 01:43:49,620
Todos os quatro saem.

1647
01:43:50,140 --> 01:43:53,720
Sra. Fichte, o inspetor e seu
Assistente segue enfeitar os estreitos

1648
01:43:53,720 --> 01:43:54,900
Caminho até a passarela.

1649
01:44:02,380 --> 01:44:07,300
O lago está calmo.

1650
01:44:08,040 --> 01:44:09,720
As árvores são refletidas na água.

1651
01:44:10,100 --> 01:44:11,180
O sol está brilhando.

1652
01:44:15,000 --> 01:44:17,600
Spruce pisa lentamente no cais e
olha para a água.

1653
01:44:18,220 --> 01:44:20,060
Os outros três permanecem na margem.

1654
01:44:20,540 --> 01:44:22,820
Spruce se vira e vê seu
mulher.

1655
01:44:23,180 --> 01:44:25,440
Os cantos de sua boca se contraem ligeiramente.

1656
01:44:29,680 --> 01:44:30,860
O barco desapareceu.

1657
01:44:31,920 --> 01:44:33,900
Spruce dá alguns passos até a margem
para.

1658
01:44:34,480 --> 01:44:35,480
Onde ele estava?

1659
01:44:35,640 --> 01:44:40,140
Ele olha para o inspetor chateado,
faz uma breve pausa e corre através do perigo

1660
01:44:40,140 --> 01:44:42,040
disso. Fink segue em frente.

1661
01:44:45,820 --> 01:44:48,940
Fichte corre propositalmente entre eles
solos e árvores na margem

1662
01:44:48,940 --> 01:44:50,720
junto. O inspetor corre atrás dele
depois.

1663
01:44:58,400 --> 01:45:02,100
Spruce e o inspetor atrás deles,
o assistente e a Sra. Fichte permanecem

1664
01:45:02,100 --> 01:45:04,100
na frente de um muito coberto de vegetação
faixas costeiras ficam.

1665
01:45:04,740 --> 01:45:08,040
Sina se senta de costas para eles
o chão. Sua cabeça está para frente

1666
01:45:08,040 --> 01:45:10,220
caída, seu cabelo está molhado.

1667
01:45:16,040 --> 01:45:17,200
Ela segura a arma na mão.

1668
01:45:19,360 --> 01:45:20,600
Ela não vai.

1669
01:45:21,060 --> 01:45:22,840
Ela simplesmente não funciona.

1670
01:45:23,200 --> 01:45:24,760
Ela abaixa a arma.

1671
01:45:25,180 --> 01:45:26,440
Todos olham para Lina.

1672
01:45:27,700 --> 01:45:31,480
Ela se levanta, tropeça e
cai nos braços da Sra. Fichte.

1673
01:45:37,720 --> 01:45:42,000
O inspetor pega o revólver e
verifica ele.

1674
01:45:46,250 --> 01:45:48,270
Spruce pressiona Sina para perto e
acaricia sua cabeça.

1675
01:45:49,030 --> 01:45:51,930
Spruce está ao lado dele com os braços pendurados
e diz que sim.

1676
01:45:52,170 --> 01:45:54,390
O assistente aponta a arma para Sina.

1677
01:45:54,850 --> 01:45:56,970
O inspetor acaricia ela
de volta.

1678
01:45:57,490 --> 01:45:58,870
Eu também estava na água.

1679
01:46:00,030 --> 01:46:01,670
Mas posso nadar aqui.

1680
01:46:05,250 --> 01:46:07,610
Continuei nadando de volta.

1681
01:46:07,870 --> 01:46:09,290
Isso era verdade.

1682
01:46:10,830 --> 01:46:12,970
Dona Fichte caminha com Sina nos braços
de lado.

1683
01:46:13,790 --> 01:46:14,850
Fichte quer ir atrás deles.

1684
01:46:15,440 --> 01:46:19,000
O inspetor o segura pelo braço
e o vê com um olhar penetrante

1685
01:46:19,000 --> 01:46:22,120
ligado. Ele passa por Fichte
depois de outros.

1686
01:46:22,860 --> 01:46:26,160
Fichte os observa partir, hesita brevemente e
os segue.

1687
01:46:29,800 --> 01:46:34,380
Isso foi da série Tatort
Certificado de matrícula. Uma produção do

1688
01:46:34,380 --> 01:46:39,800
Anos 1977 com Klaus Schwarzkopf como
Inspetor Finke, Nasta Fekinski como Lina

1689
01:46:39,800 --> 01:46:44,320
Wolf, Judy Winter como Sra. Fichte,
Christian Quartflick como Helmut Fichte.

1690
01:46:44,880 --> 01:46:49,920
Em outras funções Markus Beusen
Rüdiger Kirchstein, Petra Verena

1691
01:46:49,920 --> 01:46:55,480
Milchert, Rebecca Völz, Uta Sachs, Henry
Kielmann e muitos outros.

1692
01:46:55,980 --> 01:47:01,400
Dirigido por Wolfgang Petersen, câmera Jörg
Michael Baldinius, som Jürgen Pepe

1693
01:47:01,400 --> 01:47:03,860
Meitner, música Nils Lustrate.

1694
01:47:04,240 --> 01:47:08,640
A série Tatort é uma
Transmissão conjunta da ARD e ORF.

1695
01:47:08,760 --> 01:47:12,840
A audiodescrição foi criada em
Encomendado pela North German Broadcasting Corporation.

1696
01:47:14,680 --> 01:47:17,740
Monika Wuth, Petra Kirchmann e Sabine
Bonito.

1697
01:47:18,440 --> 01:47:23,100
Editora Karin Matthiesen, Hela
Michalski, Janett Ullbecker.

1698
01:47:23,480 --> 01:47:27,640
Mixagem de som Michael Andrea, palestrante
Steffen Hartmann.